1
00:01:02,328 --> 00:01:04,853
Φοράς παλιά όνειρα
2
00:01:04,931 --> 00:01:06,865
Ξέσπασε στις ραφές
3
00:01:06,933 --> 00:01:09,163
Θα πρέπει να είναι καινούργια
4
00:01:09,235 --> 00:01:11,829
Και έχω την ευκαιρία
5
00:01:11,905 --> 00:01:15,238
Είστε τυχεροί
6
00:01:16,776 --> 00:01:19,802
Εδώ είναι ένα άρωμα πουρνάρι
που κάνει μια κυρία ή κύριο
7
00:01:19,879 --> 00:01:22,507
Νιώθετε ευκατάστατοι
8
00:01:22,582 --> 00:01:25,142
Και η τιμή
χωράει την τσέπη σας
9
00:01:25,218 --> 00:01:28,585
Είστε τυχεροί
10
00:01:30,657 --> 00:01:33,592
Εδώ είναι τώρα
ένα πράσινο βελούδινο τοπίο
11
00:01:33,660 --> 00:01:36,993
Και για να αποδείξει
Δεν είμαι απατεώνας
12
00:01:37,063 --> 00:01:40,294
θα προσθέσω
ένα έξυπνο ουράνιο τόξο
13
00:01:40,366 --> 00:01:43,096
Κάτι που είναι
πάντα στη μόδα
14
00:01:43,169 --> 00:01:45,137
Έχω μια υπέροχη αγορά
15
00:01:45,205 --> 00:01:49,005
Σε έναν περικυκλωμένο ουρανό
του σεληνόφωτου
16
00:01:49,075 --> 00:01:51,771
Και είναι δικό σου
για ένα τραγούδι αγάπης
17
00:01:51,845 --> 00:01:56,578
Είστε τυχεροί άνθρωποι
18
00:01:56,649 --> 00:01:59,482
Δεν είναι για τίποτα, παιδιά,
και μάλλον αξίζει τον κόπο.
19
00:01:59,552 --> 00:02:02,112
Αλλά μέσα είναι το μεγάλο σόου.
20
00:02:02,188 --> 00:02:04,452
Αν είσαι στην αγορά
για συγκίνηση...
21
00:02:04,524 --> 00:02:07,618
και αν θέλεις να γίνεις μάρτυρας
το πιο τριχωτό,
22
00:02:07,694 --> 00:02:10,162
μυρμήγκιασμα της σπονδυλικής στήλης,
αιματοβαμμένο θέαμα...
23
00:02:10,230 --> 00:02:12,698
παρουσιάστηκε ποτέ στις
η ήπειρος της Αφρικής,
24
00:02:12,765 --> 00:02:15,359
μην παραλείψετε να δείτε
Ατρόμητος Φρέιζερ.
25
00:02:15,435 --> 00:02:17,903
Ατρόμητος Φρέιζερ,
η ζωντανή σφαίρα!
26
00:02:17,971 --> 00:02:20,735
Βιάσου, βιάσου.
Έλα, έλα.
27
00:02:20,807 --> 00:02:23,241
Σκεφτείτε το, παιδιά.
Αυτή η ανθρώπινη δάδα,
28
00:02:23,309 --> 00:02:25,971
αυτός ο αδάμαστος χαρακτήρας,
εμποτισμένο με κηροζίνη και...
29
00:02:26,045 --> 00:02:29,446
πυροβόλησε μέσα από ένα φλεγόμενο στεφάνι του
φωτιά μακριά στον ωκεανό. Χαϊδεύω!
30
00:02:29,516 --> 00:02:31,507
Τι συμβαίνει; Είναι
Ατρόμητος. Λιποθύμησε πάλι.
31
00:02:31,584 --> 00:02:34,644
Δώστε του τα μυρωδάτα άλατα.
Όπως έλεγα...
32
00:02:34,721 --> 00:02:37,417
αυτός ο χαρακτήρας,
αυτός ο άνθρωπος με ατσάλινα νεύρα,
33
00:02:37,490 --> 00:02:39,981
πυροβολείται
ένα φλεγόμενο στεφάνι φωτιάς.
34
00:02:40,059 --> 00:02:42,289
Έλα, Ατρόμητη.
Έλα αγόρι μου.
35
00:02:42,362 --> 00:02:45,092
Έλα, Ατρόμητη.
Εδώ είσαι.
36
00:02:45,165 --> 00:02:47,099
Θα είσαι
εντάξει.
37
00:02:47,167 --> 00:02:49,499
Ω, πρήξιμο.
38
00:02:49,569 --> 00:02:51,503
Γιατί το κάνω αυτό;
Γιατί να το κάνω;
39
00:02:51,571 --> 00:02:54,938
Πρέπει να δείτε τον όχλο έξω.
Θα ξεκαθαρίσεις 100 δολάρια.
40
00:02:55,008 --> 00:02:57,602
Γι' αυτό το κάνω.
41
00:02:57,677 --> 00:03:00,544
Γεια σου. Πού ήταν
εσύ χθες το βράδυ;
42
00:03:00,613 --> 00:03:03,173
Σου άφησα ένα σημείωμα. Ναι,
έξω με τη γιαγιά σου.
43
00:03:03,249 --> 00:03:06,412
Μμ-χμμ. Η γιαγιά σου σύρθηκε
στο κρεβάτι μαζί μου στις 4:00...
44
00:03:06,486 --> 00:03:08,613
και είχε χείλη ρουζ
σε όλο του το πρόσωπο.
45
00:03:08,688 --> 00:03:10,622
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο, παιδιά.
46
00:03:10,690 --> 00:03:12,817
Βήμα ζωηρό τώρα.
47
00:03:12,892 --> 00:03:15,861
Εκεί είναι,
ο πανίσχυρος Ατρόμητος Φρέιζερ.
48
00:03:15,929 --> 00:03:19,922
Κλείσε τα τσιγάρα σου. Ατρόμητος
είναι καλυμμένο με κηροζίνη...
49
00:03:19,999 --> 00:03:22,695
από την άκρη του κεφαλιού του
στα 12 διπλά του Α.
50
00:03:22,769 --> 00:03:24,669
Και όταν χτυπάει
η πύρινη στεφάνη στον αέρα,
51
00:03:24,737 --> 00:03:27,604
θα πάρει φωτιά
μπροστά στα μάτια σου.
52
00:03:27,674 --> 00:03:31,770
Επιστρέψτε την επόμενη εβδομάδα. Ο σύντροφός μου δουλεύει
σε μια ιδέα να με κάνει να εκραγώ στον αέρα.
53
00:03:31,844 --> 00:03:33,778
Αυτό δεν είναι κακό
ιδέα καθόλου, Fearless.
54
00:03:33,846 --> 00:03:36,872
Έπρεπε να ανοίξω το μεγάλο μου στόμα.
Είσαι έτοιμος, Ατρόμητος;
55
00:03:36,950 --> 00:03:38,884
Ετοιμος;
Χμμ;
56
00:03:38,952 --> 00:03:42,251
Δεν με πειράζει να με επιστρατεύσουν,
αλλά όχι ως πυρομαχικά.
57
00:03:42,322 --> 00:03:44,654
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
πώς στοχεύουμε αυτό το όργανο.
58
00:03:44,724 --> 00:03:49,161
Την περασμένη εβδομάδα ήμασταν δύο μέτρα μακριά
και βυθίσαμε το S.S. Idaho.
59
00:03:49,229 --> 00:03:51,288
Περάσαμε ακριβώς από το «Ida» και
δεν έμειναν πολλά από το "ho".
60
00:03:51,364 --> 00:03:54,060
Yo-ho.
Ho.
61
00:03:54,133 --> 00:03:56,567
Παιδιά, μια ισχυρή κατηγορία
από αυτό το μικρό τσαντάκι...
62
00:03:56,636 --> 00:03:59,628
και Fearless Frazier
θα πετάξει τόσο μακριά και τόσο γρήγορα...
63
00:03:59,706 --> 00:04:03,699
ότι το κεφάλι του θα φτάσει
streamliner και τα πόδια του σε ένα τοπικό.
64
00:04:03,776 --> 00:04:05,835
Αν είναι το ίδιο για σένα,
Θα ήθελα ένα φινίρισμα φωτογραφίας.
65
00:04:05,912 --> 00:04:09,473
Εντάξει, παιδιά,
Ο ατρόμητος Φρέιζερ πετάει ξανά.
66
00:04:09,549 --> 00:04:12,950
Κράτα το! Κράτα το!
Κράτα το!
67
00:04:13,019 --> 00:04:15,044
Καλά.
68
00:04:15,121 --> 00:04:18,488
Έτοιμη, μικρή κυρία.
Ρίξτε τα τύμπανα, παρακαλώ.
69
00:04:18,558 --> 00:04:20,924
Εντάξει, παιδιά.
Όλοι παρακολουθούν;
70
00:04:20,994 --> 00:04:23,554
Η ζωντανή σφαίρα είναι καθ' οδόν.
Πάμε λοιπόν!
71
00:04:23,630 --> 00:04:25,962
Ωχ!
72
00:04:28,234 --> 00:04:31,499
Αυτό ολοκληρώνει το πρώτο
μέρος της παράστασής μας.
73
00:04:31,571 --> 00:04:33,664
Τώρα επισκευάζουμε όλοι
στην όχθη του ποταμού...
74
00:04:33,740 --> 00:04:37,073
όπου ελπίζουμε να βρούμε τους δυνατούς
Ατρόμητος αλώβητος και αλώβητος.
75
00:04:37,143 --> 00:04:39,134
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Σας ευχαριστώ.
76
00:04:41,347 --> 00:04:43,872
Α, υπάρχει
ανθρωπάκι μου.
77
00:04:43,950 --> 00:04:46,510
Δεν θα μπεις; Ι
δεν θέλω να σε συνωστίσω.
78
00:04:46,586 --> 00:04:49,851
Όλα καλά; Πρέπει να
έχουν περισσότερο χώρο όταν έρθει το μωρό.
79
00:04:49,922 --> 00:04:52,823
Μην τραβάτε αυτόν τον μοχλό έτσι
γρήγορα. Τι συμβαίνει;
80
00:04:52,892 --> 00:04:56,293
Θα ανοίξεις την πόρτα της παγίδας
και θα βγει το ομοίωμα.
81
00:04:56,362 --> 00:04:59,024
Κανείς δεν θα ξέρει το
διαφορά. Έλα, πάμε.
82
00:04:59,098 --> 00:05:01,089
Περίμενε τα πόδια μου.
Πάμε λοιπόν.
83
00:05:01,167 --> 00:05:04,102
Εντάξει.
Το καταλάβαμε.
84
00:05:04,170 --> 00:05:06,638
Γεια, είσαι καλά;
Νιώθω καλά.
85
00:05:06,706 --> 00:05:08,674
Γουπ!
Νιώθω καλά.
86
00:05:08,741 --> 00:05:11,904
Είστε εντάξει; Έχετε
μια πίντα αίμα μαζί σου;
87
00:05:11,978 --> 00:05:14,776
Δεν ξέρω πώς εσύ
Με «σφενγκάρισε» σε αυτό.
88
00:05:14,847 --> 00:05:19,147
Η μητέρα μου πήρε τρία χρόνια
για να με βάλουν να φάω σπανάκι.
89
00:05:19,218 --> 00:05:23,018
Τρία λεπτά κουβέντας από εσάς και εγώ
λήψη αλληλογραφίας θαυμαστών από εταιρείες κασετίνας.
90
00:05:23,089 --> 00:05:25,023
Ορίστε μερικά
mail για εσάς.
91
00:05:25,091 --> 00:05:28,925
Γνωρίζετε ότι 94 από αυτές τις ομοσπονδιακές
διπλώματα τσούγκρισαν στο ταμείο μας;
92
00:05:28,995 --> 00:05:31,020
Υπάρχει λίγη μουσική για
εσύ. Ω, τραγουδήστε δυνατά.
93
00:05:31,097 --> 00:05:35,329
Μόλις 94. Ποιο είναι το σύνολο;
Θα μπω στο τμήμα.
94
00:05:35,401 --> 00:05:37,892
Έχουμε άφθονο χαρούμενο λάχανο. Πόσα;
95
00:05:37,970 --> 00:05:40,336
Δείτε το.
5.200 δέρματα.
96
00:05:40,406 --> 00:05:42,738
Αυτοί που αγαπούν πάντα
Μοργκεντάου μασνότες.
97
00:05:42,809 --> 00:05:45,471
Αρχίζει να προσθέτει, έτσι δεν είναι;
Θα έχουμε αρκετά για να πληρώσουμε τον φόρο.
98
00:05:45,545 --> 00:05:49,003
Μείνε μαζί μου και αν ζεις,
θα τα πάμε καλά.
99
00:05:49,082 --> 00:05:52,176
Λοιπόν, δεν μπορούμε να χάσουμε...
100
00:06:12,138 --> 00:06:15,130
Γεια, που πας;
Απλώς πηγαίνοντας.
101
00:06:15,208 --> 00:06:17,142
Ξέρω ότι θα πας,
αλλά με ποιον;
102
00:06:17,210 --> 00:06:21,203
Με "ποιον". Αυτό είναι σωστό.
Μη μου δίνεις αυτά τα πράγματα.
103
00:06:21,280 --> 00:06:23,441
Θέλω να ξέρω με ποιον. Με τη γιαγιά.
104
00:06:23,516 --> 00:06:26,883
Μου είπε να σου δώσω
το πινέλο.
105
00:06:26,953 --> 00:06:30,116
Έλα εδώ.
Έχει φωτιά!
106
00:06:30,189 --> 00:06:31,884
Κάποιος πρέπει να έχει πέσει
ένα τσιγάρο.
107
00:06:31,958 --> 00:06:35,325
Ας φύγουμε από εδώ.
Ναι, όντως. Πρέπει να πάμε.
108
00:06:35,395 --> 00:06:38,296
Κερδίστε το! Σε κυνηγάνε!
Ποιος αναζητά τι για ποιο;
109
00:06:38,364 --> 00:06:43,233
Το ομοίωμα μας πέρασε από τη μεγάλη κορυφή και
το καρναβάλι παίρνει φωτιά. Ωχ! Πάμε.
110
00:06:43,302 --> 00:06:45,293
Η εβδομάδα μας
ήταν έτσι κι αλλιώς.
111
00:06:45,371 --> 00:06:47,896
Μην έρχεστε έτσι. Είναι
μετά από σένα. Πήγαινε από την άλλη πλευρά.
112
00:06:47,974 --> 00:06:51,671
Τι είναι αυτό; Σταθμός λεωφορείου;
Περιμένετε! Φέρτε το κανόνι!
113
00:06:51,744 --> 00:06:54,679
Θα πάρω το κανόνι!
Πάρε την κονσέρβα...
114
00:07:05,725 --> 00:07:10,128
Παίρνουμε αυτή τη λάμπα, με ευγένεια
της πρίζας του Ναϊρόμπι.
115
00:07:10,196 --> 00:07:12,562
Και το τοποθετούμε μέσα
το στόμα του θέματος.
116
00:07:12,632 --> 00:07:17,433
Οι μηχανικοί συμφώνησαν ότι 500
Τα βολτ είναι θανατηφόρα για έναν άνθρωπο,
117
00:07:17,503 --> 00:07:20,063
αλλά ο Fearless πάει
να πάρει 1.000 βολτ.
118
00:07:20,139 --> 00:07:22,403
Είστε έτοιμοι;
Πάμε λοιπόν.
119
00:07:36,055 --> 00:07:38,353
Εντάξει, παιδιά.
Βιασύνη! Ερχομαι!
120
00:07:38,424 --> 00:07:42,224
Δείτε το Fearless Frazier, the human
νυχτερίδα με μόνο ανθρωπογενή φτερά.
121
00:07:42,295 --> 00:07:47,733
Δώστε τους ένα φτερούγισμα. Το άγριο του
χαρακτήρας θα ανέβει 100 πόδια.
122
00:07:47,800 --> 00:07:50,826
Σαν χελιδόνι από το Καπιστράνο,
θα πεταχτεί στη γη...
123
00:07:50,903 --> 00:07:53,633
σε ένα τέλειο
προσγείωση τριών σημείων.
124
00:08:01,280 --> 00:08:04,215
Εντάξει άντρες,
φέρε το εδώ.
125
00:08:05,318 --> 00:08:08,549
Εδώ κάτω τώρα.
Εύκολος. Γουπ.
126
00:08:08,621 --> 00:08:10,555
Περίμενε ένα λεπτό.
127
00:08:12,024 --> 00:08:14,083
Κάτσε το εκεί μέσα.
128
00:08:14,160 --> 00:08:16,890
Προσοχή, τώρα, ουπ.
Προσοχή, τώρα.
129
00:08:16,963 --> 00:08:18,931
Μπα, προσέξτε, άνδρες.
130
00:08:18,998 --> 00:08:21,523
Είσαι καλά;
131
00:08:21,601 --> 00:08:24,570
Πάρε αυτόν τον πάγκο στη γωνία
και το έβαλε στον πάγκο.
132
00:08:24,637 --> 00:08:26,764
Πάρτε αυτό εδώ.
Εκεί πάμε.
133
00:08:26,839 --> 00:08:29,467
Γουπ. Προσέξτε. Χριστουγεννιάτικες κάρτες;
134
00:08:29,542 --> 00:08:32,136
Ε;
Τοποθετήστε το ακριβώς εκεί.
135
00:08:32,211 --> 00:08:34,543
Ορίστε.
136
00:08:34,614 --> 00:08:37,549
Γεια, που ήσουν; Έχω ψωνίσει.
137
00:08:37,617 --> 00:08:41,576
Ξέρω, αλλά πού;
Περίμενε να δεις τι πήρα.
138
00:08:41,654 --> 00:08:44,214
Υπάρχουν ένα εκατομμύριο δολάρια μέσα,
ένα εκατομμύριο δολάρια!
139
00:08:44,290 --> 00:08:46,224
Πόσο καιρό μπορείς
κρατήστε την αναπνοή σας;
140
00:08:46,292 --> 00:08:49,352
Δεν ξέρω. Δεν προσπάθησα ποτέ. Λοιπόν, δοκιμάστε το.
141
00:08:49,428 --> 00:08:51,692
Γιατί;
Δοκιμάστε το.!
142
00:09:04,377 --> 00:09:06,140
Πόσο καιρό πήγα;
143
00:09:06,212 --> 00:09:08,976
Βγάλτο από εδώ!
Είναι ένα χταπόδι!
144
00:09:09,048 --> 00:09:11,710
Αυτή είναι αυτή.
Η μεγαλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
145
00:09:11,784 --> 00:09:14,412
Αποκτήστε αυτό για ρύθμιση.
Θα φτιάξουμε τη δεξαμενή μεγαλύτερη.
146
00:09:14,487 --> 00:09:17,217
Θα σε ντύσουμε σαν μαργαριτάρι
δύτης... μικρό σαρόνγκ ή κάτι τέτοιο.
147
00:09:17,290 --> 00:09:20,589
Μετά παλεύεις μαζί του σαν
έκανες με τον Bonzo την αρκούδα.
148
00:09:20,660 --> 00:09:23,595
Θυμάστε πώς καθαρίσαμε;
Θα είναι φοβερό.
149
00:09:23,663 --> 00:09:27,531
Ο Ατρόμητος Φρέιζερ παλεύει
με τον τρόμο του βαθέως.
150
00:09:27,600 --> 00:09:31,661
Όχι κύριε. Περίμενε, εννοώ
όταν νιώθεις καλύτερα.
151
00:09:31,737 --> 00:09:34,570
Αυτό το πράγμα έχει οκτώ χέρια.
Πήρα μόνο ενάμιση.
152
00:09:34,640 --> 00:09:36,540
Τι συμβαίνει
αυτό; Δεν μου αρέσουν οι πιθανότητες.
153
00:09:36,609 --> 00:09:38,543
Θα κόψουμε
ένα ζευγάρι μακριά του.
154
00:09:38,611 --> 00:09:40,579
Να παλέψεις ένα χταπόδι; Μου; Ναι.
155
00:09:40,646 --> 00:09:43,945
Αυτά τα πράγματα είναι δολοφονικά.
Δεν είναι μακαρόνια που κουνάει.
156
00:09:44,016 --> 00:09:46,041
Εξάλλου, είναι δηλητήριο.
Φτύνουν μελάνι.
157
00:09:46,118 --> 00:09:48,382
Μπορείς να παλέψεις και να γράψεις
σπίτι ταυτόχρονα.
158
00:09:48,454 --> 00:09:50,581
Χόρτασα.
Δεν μπορώ να το κάνω.
159
00:09:50,656 --> 00:09:54,114
Α-αχ-αχ!
Τζούνιορ, μην λες ποτέ "δεν μπορώ".
160
00:09:54,193 --> 00:09:56,388
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα
νομίζεις ότι μπορείς.
161
00:09:56,462 --> 00:09:59,260
Μου είπες ότι μπορούσα να πετάξω
και κοίτα, ένα σπασμένο φτερό.
162
00:09:59,332 --> 00:10:01,732
Προσπάθησες να προσγειωθείς κατά τον άνεμο.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
163
00:10:01,801 --> 00:10:06,704
Γιατί δεν γλιστρήσεις σε κάποια νύχτα
και απλά να βάλω ένα κυνηγετικό όπλο στο κεφάλι μου;
164
00:10:06,772 --> 00:10:09,900
Αγόρι, γλιστράς.
Πραγματικά γλιστράς.
165
00:10:09,976 --> 00:10:13,503
Προσπαθώ να βγάλω έναν μεγάλο φίλο
εσύ. Θα γράψουν βιβλία για σένα.
166
00:10:13,579 --> 00:10:16,571
Ξέρω τρεις λέξεις που δεν θα το κάνουν
να είσαι μέσα τους: «ώριμα γηρατειά».
167
00:10:16,649 --> 00:10:18,810
Είναι τσιμπήματα. Θα τον εκπαιδεύσουμε. Εκπαιδεύστε τον;
168
00:10:18,884 --> 00:10:22,285
Θα φαίνομαι μια χαρά να κολυμπάω με μια καρέκλα
και ένα μαστίγιο. Δεν μπορείς να εκπαιδεύσεις ένα χταπόδι.
169
00:10:22,355 --> 00:10:25,722
Ξέρουν μόνο ένα πράγμα. Αρπάξτε σας
γρήγορα και ρουφά το αίμα από μέσα σου.
170
00:10:25,791 --> 00:10:27,918
Πώς θα φαινόταν
χωρίς αίμα;
171
00:10:27,994 --> 00:10:29,928
Ακριβώς το ίδιο.
172
00:10:29,996 --> 00:10:31,930
Γιατί να μην τον εκπαιδεύσετε να πλέκει; Πλέκω;
173
00:10:31,998 --> 00:10:34,796
Θα μπορούσε να δουλέψει σε τέσσερα
πουλόβερ ταυτόχρονα.
174
00:10:34,867 --> 00:10:38,860
Σε ντρέπομαι, φοβάμαι
ένα φτωχό μικρό πράγμα σαν αυτό.
175
00:10:38,938 --> 00:10:42,305
Ο άνθρωπος από τον οποίο τον αγόρασα
τον μεγάλωσε από ένα polliwog.
176
00:10:42,375 --> 00:10:44,502
Κοίτα, θα σου δείξω
πόσο ευγενικός είναι.
177
00:10:44,577 --> 00:10:46,943
Έλα αγόρι μου.
Ερχομαι.
178
00:10:47,013 --> 00:10:48,947
Έλα εδώ.
179
00:10:56,722 --> 00:11:00,351
Μόνο για αυτό επιστρέφεις στο
κατάστημα ψαριών. Πώς σας αρέσει αυτό;
180
00:11:00,426 --> 00:11:04,328
Προχωρήστε.
Γράψε ένα γράμμα.
181
00:11:14,640 --> 00:11:17,131
Τώρα, άκου, Ατρόμητη, το έχω
με πολλή σκέψη.
182
00:11:17,209 --> 00:11:19,769
Παίρνουμε ένα βόα συσφιγκτήρα.
Τον ζαλίζουμε.
183
00:11:19,845 --> 00:11:24,179
Μπαίνεις εκεί μέσα με ένα λάσο και ένα χόγκτι
αυτόν. Θα του το πω όταν μπει.
184
00:11:24,250 --> 00:11:27,708
Έχουμε κλωτσήσει σε όλο τον κόσμο για
πέντε χρόνια δύο άλματα μπροστά από το πρόβλημα.
185
00:11:27,787 --> 00:11:31,814
με νοσταλγεί! Θέλω να επιστρέψω
Birch Falls and my relief checks.
186
00:11:31,891 --> 00:11:35,349
Θα καταλήξετε στο Barney Dean's
Beanery ανατινάζει Bloodwurst.
187
00:11:35,428 --> 00:11:37,862
Αν πάμε σπίτι,
πάμε σπίτι φορτωμένοι.
188
00:11:37,930 --> 00:11:41,957
Θα βάλουν ένα συγκρότημα να μας συναντήσει. Και
θα παίζουν μια απαίσια αργή μελωδία.
189
00:11:49,408 --> 00:11:51,933
Τι είναι αυτό;
190
00:11:52,011 --> 00:11:55,640
Ε, τι νομίζεις ότι είμαστε, ζευγάρι
από στρογγυλά κουρέματα; Παραγγείλαμε μπύρα.
191
00:11:55,715 --> 00:11:58,343
Φιλοφρονήσεις του κυρίου Kimble. Ποιος είναι αυτός;
192
00:11:58,417 --> 00:12:01,875
Κύριε Kimble, Kimble Diamond
Ορυχεία. Αυτός είναι στο κουτί.
193
00:12:01,954 --> 00:12:04,149
Cheerio!
Ούρα!
194
00:12:04,223 --> 00:12:06,851
Καλή υγεία.
195
00:12:06,926 --> 00:12:10,885
Ξέρεις το μεγάλο γιοτ μέσα
το λιμάνι; Αυτό είναι δικό του.
196
00:12:10,963 --> 00:12:12,897
Αυτό είναι δικό μας;
Μμ-χμμ.
197
00:12:12,965 --> 00:12:16,128
Είναι στη μανσέτα.
Ρίξτε, αδερφέ, ρίξτε.
198
00:12:16,202 --> 00:12:21,105
Χα-χα-χα. Τσαρλς, πρέπει
να στείλω σαμπάνια σε αγνώστους;
199
00:12:21,173 --> 00:12:23,801
Δεν είναι ξένοι.
Είναι Αμερικανοί.
200
00:12:23,876 --> 00:12:27,243
Μοιάζουν με ωραίοι τύποι.
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν διασκεδαστικό να μάθουν.
201
00:12:27,313 --> 00:12:30,771
Πες, ξέρεις,
δεν είναι κακό πράγμα.
202
00:12:30,850 --> 00:12:34,251
Piper Heidsieck '28. Ναι,
αλλά το «χάδι» της.
203
00:12:34,320 --> 00:12:37,812
Si vous voulez voir
la ville avec moi
204
00:12:37,890 --> 00:12:40,586
Un taxi nous presentra
205
00:12:40,659 --> 00:12:43,457
Ω, όχι, τώρα, Τζούνιορ.
Εδώ, εδώ.
206
00:12:43,529 --> 00:12:46,396
Ας μπούμε στο κλίμα. Είναι
λίγο πλούσιο για το αίμα σου.
207
00:12:46,465 --> 00:12:49,263
Μπορεί να ξεσπάσετε σε ένα
εξάνθημα. Αυτό θέλω,
208
00:12:49,335 --> 00:12:51,701
ένα από τα μεγαλύτερα εξανθήματα
αν δεν σε πειράζει.
209
00:12:51,771 --> 00:12:54,331
Α-αχ-αχ. Αχ.
Αυτός ο χαρούμενος χυμός.
210
00:12:54,406 --> 00:12:58,536
Μπαμπά, οι φυσαλίδες μου κάνουν
γαργάλημα της μύτης. Οοο-χου-χου-χου.
211
00:12:58,611 --> 00:13:02,342
Ήταν σε αυτό το τραπέζι; Προχώρα, πιες.
212
00:13:02,414 --> 00:13:05,872
Παρακαλώ, κύριε επιθεωρητή,
δεν θέλουμε την αστυνομία εδώ.
213
00:13:05,951 --> 00:13:08,818
Τρέχουμε μια πρώτης τάξεως
τόπος. Μην ενοχλείτε.
214
00:13:08,888 --> 00:13:12,756
Είναι ένα θέμα νότια από εδώ.
Ψάχνω για δύο Αμερικανούς.
215
00:13:12,825 --> 00:13:16,693
Γεια.
Έκαψαν ένα καρναβάλι.
216
00:13:16,762 --> 00:13:20,630
Στην πραγματικότητα, σχεδόν
έκαψε την πόλη.
217
00:13:20,699 --> 00:13:24,465
A votre sant, κύριε.
Ένας ψηφοφόρος; Ουι, ουι.
218
00:13:27,807 --> 00:13:32,244
Αχ αχ
de avec fromage
219
00:13:32,311 --> 00:13:34,871
Α-ζινγκ-ζινγκ-ζινγκ
Α-ζινγκ-ζινγκ-ζινγκ
220
00:13:34,947 --> 00:13:37,006
Χα-χα-χα!
221
00:13:37,082 --> 00:13:40,540
Εντάξει, φτάνει.
Περιμένετε. Δουλεύουμε εδώ.
222
00:13:40,619 --> 00:13:43,713
Λυπάμαι. Ο σύντροφός μου,
αυτή και εγώ, «δουλεύουμε» εδώ.
223
00:13:43,789 --> 00:13:45,916
Συγγνώμη.
Δεν μιλάει καλά αγγλικά.
224
00:13:45,991 --> 00:13:49,188
Ήμουν μόνο σε αυτό
χώρα σύντομο χρονικό διάστημα. Oui.
225
00:13:49,261 --> 00:13:52,890
Είμαστε ερμηνευτές στην παράσταση.
Καλλιτέχνες. Tou jours I'amour.
226
00:13:52,965 --> 00:13:54,899
Θα συγχωρήσετε; Φυσάμε. Danke schoen.
227
00:13:54,967 --> 00:13:56,935
Πρέπει να παίξουμε τώρα. Κολώνια.
228
00:13:57,002 --> 00:13:59,562
Καλό ταξίδι. Λατρεύεις. Λατρεύεις.
229
00:13:59,638 --> 00:14:01,765
Ουου!
230
00:14:01,841 --> 00:14:04,332
Είναι όλα καλά. Φυσικά, είναι.
231
00:14:04,410 --> 00:14:06,810
Αφήστε τα να πάνε.
Δεν μπορούν να βγουν.
232
00:14:17,323 --> 00:14:21,623
Γεια σου, πρόσεχε.
Το σπίτι είναι sold out.
233
00:14:21,694 --> 00:14:24,060
Χωρίς αυτόγραφα.
234
00:14:45,751 --> 00:14:48,185
Σκληρό κοινό.
Ναι.
235
00:15:04,737 --> 00:15:07,228
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Τι
θα κάνουμε; Δεν ξέρω.
236
00:15:09,842 --> 00:15:13,642
Πήρα μια ιδέα. Κυρίες και
κύριοι, ο σύντροφός μου και εγώ...
237
00:15:13,712 --> 00:15:15,646
Προσοχή, παρακαλώ.
Προσοχή, παρακαλώ.
238
00:15:15,714 --> 00:15:17,614
Προσοχή, χα-χα.
Προσοχή.
239
00:15:17,683 --> 00:15:20,117
Ο σύντροφός μου και εγώ θα το κάνουμε
δίνουμε τις εντυπώσεις μας...
240
00:15:20,185 --> 00:15:23,154
δύο αρχηγών ορχήστρας
συνάντηση στη λεωφόρο «ζε».
241
00:15:23,222 --> 00:15:27,124
Δύο αρχηγοί ορχήστρας
συνάντηση στη λεωφόρο ze.
242
00:15:31,497 --> 00:15:33,431
Λεοπόλντο!
Αρτούρο!
243
00:15:33,499 --> 00:15:35,899
Τι κάνετε; Πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
244
00:15:35,968 --> 00:15:37,902
Λοιπόν, Λεοπόλντο,
245
00:15:37,970 --> 00:15:41,201
ξέρεις πώς είναι μέσα
την επιχείρηση συναυλιών.
246
00:15:41,273 --> 00:15:45,539
Ο κόσμος δεν πηγαίνει σε συναυλίες
όπως έκαναν παλιά.
247
00:15:45,611 --> 00:15:47,545
Αλλά νομίζω
θα μαζέψει.
248
00:15:47,613 --> 00:15:50,138
Έχω μερικά υπέροχα κέρατα
με τον μεγάλο χοντρό τόνο.
249
00:15:50,215 --> 00:15:53,446
Παίζουν μειλίχια.
Και οι βιόλες μου, Λεοπόλντο.
250
00:15:53,519 --> 00:15:57,148
Σου λέω κάθε βιόλα
Ο παίκτης είναι "καλύτερος".
251
00:15:57,222 --> 00:16:01,386
Όταν σκέφτομαι τις βιόλες, εγώ
συγκινούμαι τόσο πολύ που δύσκολα μπορώ να μιλήσω.
252
00:16:01,460 --> 00:16:05,089
Και πες μου, Λεοπόλντο,
πώς είναι τα πράγματα μαζί σου;
253
00:16:06,765 --> 00:16:09,199
έχω ένα
αρκετά καλή μπάντα.
254
00:16:09,268 --> 00:16:11,566
Έχω την καλύτερη συγκέντρωση
στην ήπειρο.
255
00:16:11,637 --> 00:16:16,973
Σας λέω ότι έχω το μεγαλύτερο
παίκτες όμποε. Και έχω βιολοντσέλο...
256
00:16:17,042 --> 00:16:19,340
Είπες βιολοντσέλο;
Είπα ότι έχω βιολοντσέλο.
257
00:16:19,411 --> 00:16:21,845
πληρώνω τους "τσέλο" μου
πολύ περισσότερο από εσάς.
258
00:16:21,914 --> 00:16:24,348
Αρτούρο! έχω
το μεγαλύτερο τσέλο!
259
00:16:24,416 --> 00:16:26,611
Εντάξει, αυτό είναι.
260
00:16:32,658 --> 00:16:35,218
Τι είσαι εσύ
τη σύλληψή τους για;
261
00:16:35,294 --> 00:16:37,592
Έκαψαν ένα καρναβάλι.
Θα πληρώσω το καρναβάλι.
262
00:16:40,399 --> 00:16:43,266
Το όνομά μου είναι Kimble. Δεν το κάνω
νοιάζεσαι ποιο είναι το όνομά σου.
263
00:16:48,574 --> 00:16:51,475
Αρκετά νόστιμα, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι.
264
00:16:51,543 --> 00:16:53,477
Υπέροχος τύπος,
εκείνο το Kimble.
265
00:16:53,545 --> 00:16:55,604
Μας έβγαλε
μια γαργαλιστική κατάσταση.
266
00:16:55,681 --> 00:16:58,275
Αν δεν ήταν αυτός, θα το κάναμε
να είσαι στο μπριγκ. Τι κουρασμένος μπριγκ.
267
00:16:58,350 --> 00:17:01,683
Τώρα μπορούμε να μαζέψουμε και να επιστρέψουμε
στο Birch Falls, ε; Όχι βιασύνη!
268
00:17:01,754 --> 00:17:04,052
Άκου, θα περάσω
στο ξενοδοχείο και πακέτο.
269
00:17:04,123 --> 00:17:07,581
Θα πάμε στο Birch Falls.
Αλλά χαλάρωσε λίγο.
270
00:17:07,659 --> 00:17:10,253
Πήγαινε να πάρεις τα εισιτήρια.
θα μαζέψω.
271
00:17:10,329 --> 00:17:12,456
Ας ξεχάσουμε το σύνολο
πράγμα. Ξέρεις τι;
272
00:17:12,531 --> 00:17:15,830
Τι είναι αυτό; Πρέπει να πιάσουμε το Γιοχάνεσμπουργκ.
273
00:17:15,901 --> 00:17:18,131
Ας σκοτωθούμε, ε;
Μεγάλη πόλη, Γιοχάνεσμπουργκ.
274
00:17:18,203 --> 00:17:20,296
Θυμηθείτε πώς κατεβαίνουμε
εκεί; Ω, υπέροχο.
275
00:17:20,372 --> 00:17:22,772
Έχω την καλύτερη ιδέα
είχα ποτέ. Ξέρω ότι έχεις.
276
00:17:22,841 --> 00:17:26,834
Παίρνουμε ένα μολύβδινο φέρετρο.
Βάλτε σας στο φέρετρο.
277
00:17:26,912 --> 00:17:29,472
Σφραγίστε το σφιχτά και
πετάξτε το στη λίμνη.
278
00:17:29,548 --> 00:17:31,778
Να το σφραγίσω μέσα μου;
Δεν θέλετε νερό εκεί μέσα.
279
00:17:31,850 --> 00:17:35,149
Πώς θα βγω έξω; Ι
δεν το έχουν καταφέρει.
280
00:17:35,220 --> 00:17:37,848
Αν δεν θέλεις να πας σπίτι,
Θα πάω μόνος μου.
281
00:17:37,923 --> 00:17:40,153
Πόσα χρωστάω;
Τέσσερις κόλακες.
282
00:17:40,225 --> 00:17:43,160
Για τι; Αυτό το ψιλοκομμένο σιτάρι;
Αυτό δεν είναι τριμμένο σιτάρι.
283
00:17:43,228 --> 00:17:45,287
Είναι μαλο-πάλο.
Μαλό-παλό; Τι είναι αυτό;
284
00:17:45,364 --> 00:17:49,391
Μαλό-παλό είναι
ζαχαρωμένες ακρίδες.
285
00:17:49,468 --> 00:17:52,926
Περιμένετε. Άκουσα καλά; Τι
είπες; Ακρίδες.
286
00:17:58,744 --> 00:18:01,713
Θα πάρω τα εισιτήρια.
Θα πάω στο ξενοδοχείο.
287
00:18:04,383 --> 00:18:08,114
Εδώ είμαστε, αγόρια.
Τώρα για μια γρήγορη προσγείωση.
288
00:18:10,722 --> 00:18:13,748
Κρατήστε την αγκυροβολημένη εδώ.
Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.
289
00:18:13,826 --> 00:18:15,760
Γεια σου, Τσακ.
290
00:18:15,828 --> 00:18:17,659
Λοιπόν, κύριε Kimble, γεια.
291
00:18:17,729 --> 00:18:20,254
Πώς είμαι ο παλιός Τσακ;
Πολύ ταιριαστό, πολύ ταιριαστό.
292
00:18:20,332 --> 00:18:22,994
Δεν νομίζω ότι είχα ποτέ
καλύτερη στιγμή από χθες το βράδυ.
293
00:18:23,068 --> 00:18:25,036
Πραγματικά το χωρίσαμε,
δεν το κάναμε;
294
00:18:25,104 --> 00:18:29,336
Μείνετε μαζί μας. Σύνθετο
κατάγματα, οτιδήποτε για γέλιο.
295
00:18:29,408 --> 00:18:31,535
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
μας έξω από το μπρίκι.
296
00:18:31,610 --> 00:18:34,807
Δεν θα ήθελα να σκεφτώ ένα ζευγάρι
από χαρούμενους τύπους σαν εσένα...
297
00:18:34,880 --> 00:18:37,974
αποσυντίθεται
σε ένα σκοτεινό, υγρό μπουντρούμι.
298
00:18:38,050 --> 00:18:40,917
Όχι πολύ χαρούμενος
διεύθυνση προώθησης.
299
00:18:40,986 --> 00:18:43,614
Τι κάνεις τώρα;
Πάω να βγάλω εισιτήρια.
300
00:18:43,689 --> 00:18:46,522
Επιστρέφουμε στο
κράτη. Αυτό τα χαλάει όλα.
301
00:18:46,592 --> 00:18:49,322
Μου αρέσουν οι δύο και
Θέλω να κάνω κάτι για σένα.
302
00:18:49,394 --> 00:18:53,490
Τι να έρθω στο γιοτ μου και
πίνοντας ένα ποτό; Θέλω να σου μιλήσω...
303
00:18:53,565 --> 00:18:56,966
για κάτι εσείς οι δύο
θα ενδιαφερθεί. Ναι;
304
00:18:57,035 --> 00:19:00,402
Θέλω να πάρω τα εισιτήριά μου.
Θα το φροντίσω για σένα.
305
00:19:00,906 --> 00:19:07,241
Δεν υπάρχει μέρος
σαν το σπίτι
306
00:19:08,580 --> 00:19:11,606
Λοιπόν, Ατρόμητος,
περίμενε θα ακούσεις τι πήρα.
307
00:19:11,683 --> 00:19:13,617
Εξωτερικά δωμάτια στο κατάστρωμα "Α"; Όχι, όχι.
308
00:19:13,685 --> 00:19:16,085
Αυτό κοστίζει ζύμη.
Θυμάσαι την Kimble;
309
00:19:16,155 --> 00:19:18,214
Ναι, αλλά ας το έχουμε
εισιτήρια. έπεσα πάνω του.
310
00:19:18,290 --> 00:19:21,418
Αυτό είναι το κύριο θέμα. Είσαι
θα με φιλήσεις όταν το ακούσεις αυτό.
311
00:19:21,493 --> 00:19:26,089
Ακούστε τι; Έπρεπε να σκεφτώ εμείς
πρέπει να είναι σε κάποια νόμιμη επιχείρηση.
312
00:19:26,165 --> 00:19:28,895
Κάτι υγιές, συντηρητικό.
Έλεγα στην Κίμπλ.
313
00:19:28,967 --> 00:19:32,198
Συμφώνησε μαζί μου και
ας μπούμε σε ένα μικρό πράγμα.
314
00:19:32,271 --> 00:19:34,398
Ας μπούμε σε τι;
315
00:19:34,473 --> 00:19:37,601
Υποθέτω ότι θα το έκανες
πείτε το αδαμαντωρυχείο.
316
00:19:37,676 --> 00:19:39,735
Δεν πειράζει τι μαντεύετε
θα το έλεγα. Τι είναι αυτό;
317
00:19:39,811 --> 00:19:42,211
Ένα ορυχείο διαμαντιών.
318
00:19:43,949 --> 00:19:46,816
Κράτα το κεφάλι σου τώρα. Κρατήστε
τον εαυτό σου. Μην ενθουσιάζεσαι.
319
00:19:46,885 --> 00:19:50,286
Τι είπατε;
Έχουμε ένα ορυχείο διαμαντιών.
320
00:19:50,355 --> 00:19:53,017
Χα, χα, σου κάνει ζέστη,
δεν είναι; Όχι, είμαι εντάξει.
321
00:19:53,091 --> 00:19:55,116
Τροπικός ήλιος.
Χαλαρώστε.
322
00:19:55,194 --> 00:19:57,162
Ο άντρας στο
λευκό παλτό θα είναι εδώ.
323
00:19:57,229 --> 00:19:59,163
Πήρα τα έγγραφα,
ο χάρτης, τα δικαιώματα, οι πράξεις.
324
00:19:59,231 --> 00:20:01,165
Είναι όλα υπογεγραμμένα,
σφραγίζεται και παραδίδεται.
325
00:20:01,233 --> 00:20:05,363
Ο Κίμπλ σου έδωσε ένα διαμάντι
το δικό μου; Δεν μπορούσε να το δώσει.
326
00:20:05,437 --> 00:20:07,803
Είπε ότι θα
εμπλέκουν την εταιρεία.
327
00:20:07,873 --> 00:20:10,865
Έπρεπε να τον πληρώσουμε
λίγο κάτι.
328
00:20:10,943 --> 00:20:13,741
Λίγο κάτι;
Πόσα;
329
00:20:13,812 --> 00:20:17,748
Λοιπόν, περίπου...
Πόσο; Πόσα;
330
00:20:17,816 --> 00:20:20,307
Περίπου πέντε γκραν.
Πέντε μεγάλο;
331
00:20:20,385 --> 00:20:23,081
Η μισή ζύμη είναι δική μου.
Χρειάστηκαν χρόνια.
332
00:20:23,155 --> 00:20:27,091
αυτοκτόνησα για να το πάρω...
τέσσερις φορές!
333
00:20:29,161 --> 00:20:31,095
Ω, είσαι υπέροχος
μικρό παιδί.
334
00:20:31,163 --> 00:20:33,631
Ευδιάθετος Τσακ.
Αυτό είναι αστείο.
335
00:20:33,699 --> 00:20:36,224
Με στεναχώρησες
για λίγο.
336
00:20:36,301 --> 00:20:40,362
Πότε πλέουμε; Δεν είμαι
αστειεύομαι. Πήραμε ένα ορυχείο διαμαντιών.
337
00:20:40,439 --> 00:20:43,169
Ναι, έχουμε ένα...
ορυχείο διαμαντιών! Που είναι;
338
00:20:43,242 --> 00:20:47,144
Είναι ένα από αυτά τα πράγματα. Δεν έχει γίνει
δούλεψε για αιώνες. Είναι κάπως χαμένο.
339
00:20:47,212 --> 00:20:50,579
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να το βρούμε. Αυτό είναι τσιμπήματα.
340
00:20:50,649 --> 00:20:53,982
Απλώς σφυρίζεις.
Βάλτε μια αγγελία στο έντυπο.
341
00:20:54,052 --> 00:20:56,043
Δώσε μου τα χαρτιά. Γεια σου,
γεια, που πας;
342
00:20:56,121 --> 00:20:59,147
Θα πάρω πίσω τη ζύμη μας
και κολλήστε Kimble σε μια δακτυλήθρα!
343
00:20:59,224 --> 00:21:02,250
Περίμενε ένα λεπτό!
Τώρα, περίμενε! Περίμενε ένα λεπτό!
344
00:21:02,327 --> 00:21:04,261
Θέλω τα λεφτά μου. Θα τσιμπήσεις το φίμωτρο.
345
00:21:04,329 --> 00:21:06,729
Πρέπει να δείτε το γιοτ
αυτός ο τύπος έχει.
346
00:21:06,798 --> 00:21:09,665
Θα μπορούσα να έχω ένα γιοτ, αν
θα μπορούσε να συναντήσει έναν ζυγό σαν εσάς.
347
00:21:09,735 --> 00:21:12,363
Περίμενε, άκουσες
τι μας είπε ο σερβιτόρος.
348
00:21:12,437 --> 00:21:14,371
Τον ξέρουν όλοι.
Είναι φιλάνθρωπος.
349
00:21:14,439 --> 00:21:16,407
Δεν με νοιάζει ποιον θα ψηφίσει
γιατί, θέλω τα λεφτά μου.
350
00:21:16,475 --> 00:21:19,273
Εδώ έρχεται ο ιδιοκτήτης του
ξενοδοχείο. Θα του το αφήσω.
351
00:21:19,344 --> 00:21:23,280
Κύριε Σάντερς, μπορούμε να σας δούμε; Σίγουρα.
352
00:21:23,348 --> 00:21:26,511
Γνωρίζετε τον κύριο Τσαρλς Κίμπλ;
Kimble; Από τα ορυχεία Kimble;
353
00:21:26,585 --> 00:21:28,519
Θα έπρεπε να το πω.
354
00:21:28,587 --> 00:21:31,522
Η οικογένεια είναι μία
από τους πλουσιότερους της Αφρικής.
355
00:21:31,590 --> 00:21:33,683
Ακόμη και πριν
μας τραβήξανε;
356
00:21:33,759 --> 00:21:36,557
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι;
Ξέρω τι κάνω.
357
00:21:36,628 --> 00:21:39,791
Ναι, Τσαρλς,
γοητευτικός συνάδελφος.
358
00:21:39,865 --> 00:21:42,993
Απολαυστική παρέα.
Πολλή διασκέδαση.
359
00:21:43,068 --> 00:21:47,232
Είναι λίγο εκκεντρικός,
φυσικά.
360
00:21:47,306 --> 00:21:51,140
Αλλά, ξέρετε τελικά... Περίμενε, τι
εννοείς ότι είναι λίγο εκκεντρικός;
361
00:21:51,209 --> 00:21:56,112
Έχει κάποια αδυναμία
για την υπογραφή εγγράφων.
362
00:21:56,181 --> 00:21:59,309
Όχι ότι η υπογραφή του
είναι καλό.
363
00:21:59,384 --> 00:22:04,048
Αν η οικογένεια δεν έβλεπε,
Ο Τσαρλς θα σου πουλούσε οτιδήποτε.
364
00:22:04,122 --> 00:22:07,182
Οτιδήποτε; Θα πουλούσε κιόλας
ένα από τα αδαμαντωρυχεία του.
365
00:22:07,259 --> 00:22:09,989
Δώσε μου τα χαρτιά.
Περίμενε, περίμενε!
366
00:22:19,638 --> 00:22:23,540
λυπάμαι,
Ατρόμητος.
367
00:22:23,608 --> 00:22:27,203
Ήταν τόσο καλός τύπος.
Εκεί πάει. 5.000 δολάρια.
368
00:22:27,279 --> 00:22:29,770
Χρήματα αίματος συμπιεσμένα
έξω από τις αρτηρίες μου.
369
00:22:29,848 --> 00:22:32,976
Γνώρισα την αδερφή του. Μου έδειξε
εταιρικά έγγραφα και πράγματα.
370
00:22:33,051 --> 00:22:37,078
Πώς ήξερα ότι ήταν εκκεντρικός;
Φαινόταν τόσο λογικός όσο εσύ... λογικός.
371
00:22:37,155 --> 00:22:40,352
Αυτό είναι το τέλος
για τα πάντα μεταξύ μας.
372
00:22:40,425 --> 00:22:44,452
Εδώ και χρόνια σπάω το λαιμό μου
Γιατί με ρώτησες, γιατί ήμασταν φίλοι.
373
00:22:44,529 --> 00:22:47,930
Τώρα, πετάξου μακριά
τα λεφτά μας.
374
00:22:47,999 --> 00:22:52,197
Έχω υποστηρίξει πολλά, αλλά τώρα
τελείωσα. Ξέρεις τι εννοώ;
375
00:22:52,270 --> 00:22:54,204
Τώρα, κοίτα.
Κοίτα εδώ, Τζούνιορ.
376
00:22:54,272 --> 00:22:56,638
Έχουμε περάσει πολλά
από τότε που ήμασταν παιδιά.
377
00:22:56,708 --> 00:22:58,642
Έχουμε περάσει
χοντρό και λεπτό.
378
00:22:58,710 --> 00:23:00,644
Ποτέ δεν κατάλαβα ότι ήταν
τη ζύμη σου ή τη ζύμη μου.
379
00:23:00,712 --> 00:23:03,704
Σκέφτηκα τα πάντα
ανήκε και στους δυο μας.
380
00:23:03,782 --> 00:23:06,683
Τι γίνεται με εκείνη την ξανθιά μέσα
Μπρούκλιν; Δεν ήθελες μερίδιο.
381
00:23:06,752 --> 00:23:08,686
Ήθελες να είσαι
ολόκληρη την εταιρεία.
382
00:23:08,754 --> 00:23:10,688
Τελειώσατε ως
η εταιρεία χαρτοφυλακίου.
383
00:23:10,756 --> 00:23:14,157
Ας τα ξεχάσουμε αυτά
πράγματα. Να σε ξεχάσουμε;
384
00:23:14,226 --> 00:23:16,626
Είμαι φορτωμένος με τη θεραπεία σας. έχω βαρεθεί.
385
00:23:16,695 --> 00:23:18,754
Δεν με νοιάζει που θα πας
ή τι κάνεις.
386
00:23:18,830 --> 00:23:22,596
Απλώς ξέχασέ με, ε;
Πάρε άλλο ένα περιστέρι.
387
00:23:35,480 --> 00:23:38,779
Γεια σου, Τσακ, έλα εδώ. Ι
νόμιζα ότι έφυγες από πάνω μου.
388
00:23:38,850 --> 00:23:42,479
Μην είσαι ανόητος. Μπορούσα να περπατήσω
έξω στο δεξί μου χέρι πιο εύκολα.
389
00:23:45,323 --> 00:23:49,726
Ας δούμε τώρα.
600 δολάρια για τα εισιτήρια.
390
00:23:49,795 --> 00:23:51,729
Ο λογαριασμός του ξενοδοχείου.
391
00:23:51,797 --> 00:23:54,391
Πενήντα για σένα.
Πενήντα για μένα.
392
00:23:54,466 --> 00:23:58,869
Πενήντα εδώ. Πενήντα εκεί. Κοίταξε,
ποτέ δεν κάναμε τίποτα στραβό.
393
00:23:58,937 --> 00:24:01,838
Συμφωνήσαμε. Είχαμε
να ανέβει στο μανίκι.
394
00:24:01,907 --> 00:24:04,637
Αλλά δίνουμε το κορόιδο
ένα καλό κούνημα για τη ζάχαρη του.
395
00:24:04,709 --> 00:24:07,007
Δεν ληστέψαμε ποτέ κανέναν.
Δεν κόβουμε ποτέ το λαιμό κανενός.
396
00:24:07,078 --> 00:24:11,071
Πενήντα εκεί.
Πώς μπήκαν εκεί οι πέντε;
397
00:24:11,149 --> 00:24:14,585
- Πενήντα. Πενήντα.
- Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;
398
00:24:14,653 --> 00:24:16,587
Μην ανησυχείς.
Το πήρα νόμιμο.
399
00:24:16,655 --> 00:24:18,919
Έπαιρνα ένα ποτό σε μια βουτιά.
Υπήρχαν ένα ζευγάρι των συντρόφων.
400
00:24:18,990 --> 00:24:21,550
Φορτώθηκαν. Φυσικά,
άνοιξα μια κουβέντα.
401
00:24:21,626 --> 00:24:23,560
Τι παίρνετε
στο; Περίμενε θα το ακούσεις.
402
00:24:23,628 --> 00:24:26,688
Ήπιαμε μερικά ποτά
και να μπω σε υποθέσεις...
403
00:24:26,765 --> 00:24:29,256
Το ξεφόρτωσα το ψεύτικο
αδαμαντωρυχείο πάνω τους. Εσύ τι;
404
00:24:29,334 --> 00:24:32,030
Τους πούλησα το δικό μου. πήρα
η ζύμη μας πίσω, πέντε γκραντ!
405
00:24:32,103 --> 00:24:35,698
- Ποιος λειτουργεί τώρα;
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
406
00:24:35,774 --> 00:24:38,743
Ήταν μια περίπτωση ανώτερου μυαλού
λογομαχώντας τους σε αυτό.
407
00:24:38,810 --> 00:24:41,574
Αυτό... και ο Μίκυ
Κατάφερα να τα γλιστρήσω.
408
00:24:41,646 --> 00:24:43,910
Ερχομαι. Πάρε τα πράγματά σου.
Ας ξεκινήσουμε.
409
00:24:43,982 --> 00:24:47,110
Τι βιασύνη; Αυτοί οι συνάδελφοι,
μπορεί να είναι λίγο τρελοί.
410
00:24:47,185 --> 00:24:49,119
Άλλωστε το λαγουδάκι μου
μόλις έσκυψε.
411
00:24:49,187 --> 00:24:52,418
Ας προχωρήσουμε, ε; Ω, όχι
βιαστείτε. Είμαστε σε καλή παρέα.
412
00:24:52,491 --> 00:24:56,052
Με εκπλήσσεις. Αυτό είναι ένα
ταλέντο δεν ήξερα ότι είχες.
413
00:24:56,127 --> 00:24:57,219
- Τι τύποι ήταν αυτοί;
- Λοιπόν, ήταν...
414
00:25:00,065 --> 00:25:02,295
Αυτό είναι το είδος των συντρόφων.
415
00:25:09,941 --> 00:25:11,875
Εδώ, εδώ.
Αφήστε αυτά τα πράγματα...
416
00:25:13,078 --> 00:25:15,706
Hiya.
417
00:25:15,780 --> 00:25:19,876
Δεν σκέφτεσαι
βγαίνεις από πάνω μας, εσύ;
418
00:25:19,951 --> 00:25:24,012
Ω, όχι, απλώς σκεφτόμασταν
κάνοντας μια σύντομη εκδρομή.
419
00:25:24,089 --> 00:25:28,890
Μπορεί να πάμε στη χώρα.
Πρέπει να δούμε μια άρρωστη τίγρη.
420
00:25:28,960 --> 00:25:31,929
Η άρρωστη τίγρη σου
πρέπει να περιμένει.
421
00:25:31,997 --> 00:25:35,091
Ένα λεπτό φίλε.
Ποιος είσαι;
422
00:25:35,166 --> 00:25:37,100
Έχουμε πολύ καλούς λόγους. Έχετε;
423
00:25:37,168 --> 00:25:39,932
αξίας 7.000$
για καλούς λόγους.
424
00:25:40,005 --> 00:25:43,304
7.000$...
μου είπες πέντε.
425
00:25:43,375 --> 00:25:45,605
Α, η άλλη τσέπη.
Υπάρχουν περισσότερα;
426
00:25:45,677 --> 00:25:49,135
Το ενδιαφέρον αυξάνεται γρήγορα. Ι
θα σε εκπλήξει. Τι ωραία.
427
00:25:49,214 --> 00:25:52,081
Φοβάμαι ότι ο φίλος σου
δεν σου τα είπε όλα.
428
00:25:52,150 --> 00:25:55,916
Υποσχέθηκε να μας πάρει
σε ένα χαμένο αδαμαντωρυχείο.
429
00:25:55,987 --> 00:25:58,478
Τι είδους διαμάντια
είναι σε αυτό;
430
00:25:58,557 --> 00:26:01,151
Χαμένα διαμάντια.
431
00:26:01,226 --> 00:26:03,694
Μας λέει ότι είναι ο μόνος
κάποιος που ξέρει πού είναι.
432
00:26:03,762 --> 00:26:06,925
Α, ναι, το ήξερα αυτό.
Τρέχει εκεί αρκετά συχνά.
433
00:26:06,998 --> 00:26:10,092
Περνάω δύσκολα
κρατώντας τον μακριά από την άρθρωση.
434
00:26:10,168 --> 00:26:15,105
Είναι μια χαρά. Τώρα, υπάρχει
μόνο ένα πράγμα θέλω να ξέρω.
435
00:26:15,173 --> 00:26:20,678
Πότε ξεκινάμε;
436
00:26:20,745 --> 00:26:22,679
Πότε φεύγουμε,
Ατρόμητος;
437
00:26:22,747 --> 00:26:24,612
Ε, καλά...
438
00:26:24,683 --> 00:26:26,878
Είναι Τρίτη τώρα.
Ναι, όλη μέρα.
439
00:26:26,952 --> 00:26:30,581
Δεν μπορούσες να επιστρέψεις
περίπου Παρασκευή απόγευμα, αργά;
440
00:26:30,655 --> 00:26:34,751
Ένα ακόμα αστείο σου
και ο Σολομών, εδώ,
441
00:26:36,595 --> 00:26:38,529
θα σκίσει το εσωτερικό σου...
442
00:26:38,597 --> 00:26:42,533
και τα πουλιά θα κουβαλήσουν
σπίτι για τα μικρά τους.
443
00:26:42,601 --> 00:26:45,627
Πώς σου αρέσει αυτό; Ι
νομίζω ότι είναι μάλλον καλό.
444
00:26:45,704 --> 00:26:48,264
Είναι ωραίος διακόπτης.
Αυτή τη φορά το πουλί σε πιάνει.
445
00:26:48,340 --> 00:26:51,707
Πάρε τα ρούχα σου.
Θα πας μαζί μας.
446
00:26:52,911 --> 00:26:55,675
Θα πάμε μαζί τους.
Θα πάμε μαζί τους.
447
00:26:55,747 --> 00:26:57,874
Θα πάμε μαζί τους.
448
00:26:57,949 --> 00:27:00,918
Patty cake, patty cake,
άνθρωπος του φούρναρη.
449
00:27:00,986 --> 00:27:03,386
Ψήστε ένα κέικ
τόσο γρήγορα όσο εσύ...
450
00:27:05,323 --> 00:27:08,053
- Πρέπει να είδε την εικόνα.
- Πάρε τον.
451
00:27:08,126 --> 00:27:10,060
Ωχ!
452
00:27:29,414 --> 00:27:31,348
Χαϊδεύω!
453
00:27:34,753 --> 00:27:39,816
Αυτό πρέπει να είναι το πουθενά
όλοι είναι πάντα 500 μίλια από.
454
00:27:39,891 --> 00:27:43,156
Γιατί έπρεπε να μας πετάξεις
σε μια βάρκα που πηγαίνει σε λάθος δρόμο;
455
00:27:43,228 --> 00:27:47,460
Με αυτά τα δύο παιδιά μετά από εμάς, θα το έκανα
πήδηξε πάνω σε μια χελώνα αν κινούνταν.
456
00:27:47,532 --> 00:27:49,625
Μερικές μέρες ακόμα εδώ
και θα γίνω τραχύς.
457
00:27:49,701 --> 00:27:52,192
Μη με λύκεις.
Δεν μας έβαλα σε αυτό.
458
00:27:52,270 --> 00:27:54,431
Πούλησα τον Λέμπεκ
το ορυχείο ή εσύ;
459
00:27:54,506 --> 00:27:56,565
Εσύ το αγόρασες ή εγώ
δεν θα το είχε.
460
00:27:56,641 --> 00:27:58,836
Αν δεν το είχα, εγώ
δεν θα μπορούσε να το πουλήσει. Χμμ.
461
00:27:58,910 --> 00:28:02,073
Και αν δεν το πούλησα, εμείς
δεν θα ήμασταν εδώ, έτσι; Α-α.
462
00:28:02,147 --> 00:28:04,081
Δεν το καταλαβαίνω.
463
00:28:04,149 --> 00:28:06,208
Ψστ.!
Γεια, γεια, εδώ πάνω.
464
00:28:06,284 --> 00:28:09,515
Έλα εδώ πάνω,
θα σε παρακαλω
465
00:28:09,587 --> 00:28:12,385
- Και οι δυο μας;
- Ναι, είναι θέμα ζωής και θανάτου.
466
00:28:12,457 --> 00:28:15,221
Θάνατος.
Ναι, αλλά για ποιον;
467
00:28:15,293 --> 00:28:17,318
Όχι, για ποιον.
468
00:28:17,395 --> 00:28:20,728
Παρακαλώ κάντε και βιαστείτε.
Είναι η τρίτη πόρτα.
469
00:28:20,799 --> 00:28:22,824
Ας μην πάμε για αυτό.
Περίμενε, περίμενε.
470
00:28:22,901 --> 00:28:25,199
Έχεις πειράξει γι' αυτό
όντας θαμπό. Εδώ είναι κάποια ενέργεια.
471
00:28:25,270 --> 00:28:27,238
Ερχομαι.
Α, τώρα...
472
00:28:32,644 --> 00:28:36,978
Έλα, με ακολουθείς... μέσα
εμπρός. Ατρόμητος Φρέιζερ, ε;
473
00:28:39,617 --> 00:28:41,778
Έλα μέσα.
474
00:28:43,655 --> 00:28:45,623
Κάτσε, σε παρακαλώ.
475
00:28:55,133 --> 00:28:57,067
Πάρτε ένα φορτίο
αυτός ο μπαγιάτικος χαρακτήρας.
476
00:28:57,135 --> 00:29:00,332
Σε τι βρισκόμαστε; Τύφλα πάπιας ή κάτι τέτοιο;
477
00:29:00,405 --> 00:29:02,396
Κάτσε κάτω.
478
00:29:04,509 --> 00:29:07,342
Δεν καπνίζω.
Ούτε καπνίζει.
479
00:29:09,180 --> 00:29:12,616
Είσαι ο Reardon και είσαι
Frazier, έτσι είναι;
480
00:29:12,684 --> 00:29:15,118
Ναι, πώς το ήξερες; Τι είναι
μαζί σου; Ποια είναι η ρακέτα σου;
481
00:29:15,186 --> 00:29:19,850
- Πόσα χρήματα έχεις;
- Αυτό είναι.
482
00:29:19,924 --> 00:29:23,587
Πόσα; Δεν έχουμε τίποτα.
483
00:29:23,661 --> 00:29:25,561
Μας εξαντλήθηκαν.
484
00:29:25,630 --> 00:29:28,724
Δεν δουλεύουμε. Εξάλλου,
έχουμε πολλούς συγγενείς...
485
00:29:28,800 --> 00:29:31,291
ποιος δεν εργάζεται ποιος πήρε ένα
πολλούς συγγενείς. Μεγάλη οικογένεια.
486
00:29:36,040 --> 00:29:40,170
Την σκοτώνουμε.
Περίμενε, κλαίει.
487
00:29:40,245 --> 00:29:42,713
Δεν θα πας για
αυτή η ρουτίνα της κυρίας που κλαίει.
488
00:29:42,781 --> 00:29:44,715
Θέλουν να σκουπίσουν τα μάτια τους
στο χαρτοφυλάκιό σας.
489
00:29:44,783 --> 00:29:47,217
Δεν θέλεις να ακούσεις
περί τίνος πρόκειται; Περιμένετε.
490
00:29:47,285 --> 00:29:51,654
Γλυκιά μου,
τι συμβαίνει;
491
00:29:52,991 --> 00:29:56,859
Έχω έναν φίλο
που έχει σοβαρό πρόβλημα.
492
00:29:56,928 --> 00:29:59,055
Ναι;
Τι είδους πρόβλημα;
493
00:29:59,130 --> 00:30:02,031
Ντόνα,
αυτός είναι ο φίλος μου.
494
00:30:02,100 --> 00:30:04,568
Η Ντόνα κι εγώ ήμασταν στο δικό μας
δρόμο προς το εσωτερικό...
495
00:30:04,636 --> 00:30:08,072
όταν ένα τρομερό πράγμα
συνέβη. Τι συνέβη;
496
00:30:08,139 --> 00:30:11,836
Μας συνέλαβαν
από δουλέμπορους.
497
00:30:11,910 --> 00:30:14,174
Είστε έτοιμοι;
498
00:30:14,245 --> 00:30:17,237
- Παρακαλώ.
- Αγάπη μου, τι πουλάς;
499
00:30:17,315 --> 00:30:20,284
Δεν είμαστε παιδιά από το έκτο
βαθμός. Τι έγινε με το πέμπτο;
500
00:30:20,351 --> 00:30:22,444
Λοιπόν ήσουν...
κοίτα...
501
00:30:26,958 --> 00:30:31,088
Είσαι στην Αφρική τώρα.
Περίεργα πράγματα συμβαίνουν εδώ.
502
00:30:31,896 --> 00:30:34,660
Αυτό είναι ένα φρικτό μέρος.
Πραγματικά, είναι τρομερό.
503
00:30:34,732 --> 00:30:36,893
Όλη η μαγίλα εδώ,
δεν είναι;
504
00:30:36,968 --> 00:30:39,937
Αν συλλαμβάνατε και οι δύο,
πως είσαι χαλαρός;
505
00:30:40,004 --> 00:30:42,029
Δεν με ήθελαν.
Α, φυσικά.
506
00:30:42,106 --> 00:30:44,472
Θέλω να πω, αυτό είναι πολύ κακό. Ωραία έξω.
507
00:30:44,542 --> 00:30:47,602
Αν είχα λεφτά, θα αγόραζα
την ελευθερία της. Δεν θα σε ρωτούσα.
508
00:30:47,679 --> 00:30:51,479
Πάρε μας κοντά της. Που είναι
αυτή; Με αυτόν τον τρόπο, νομίζω.
509
00:31:12,170 --> 00:31:14,104
Hiya, hiya, hiya.
510
00:31:14,172 --> 00:31:17,141
Εκεί είναι.
Εκεί είναι η Ντόνα.
511
00:31:20,011 --> 00:31:22,036
Πολύ ρατσιστικό, ε;
512
00:31:22,113 --> 00:31:26,880
Αυτό είναι όλο. Ας την πάρουμε.
Όχι, πρέπει να κάνεις προσφορά.
513
00:31:26,951 --> 00:31:30,751
Θα φτάσει και αυτή ψηλά.
Ας πάρουμε μια προκαταβολή.
514
00:31:30,822 --> 00:31:34,053
Αναπήδηση ολόκληρου στο
κεφαλή κάννης. Το κομμάτι, ε;
515
00:31:36,995 --> 00:31:40,863
Έχει, έτσι δεν είναι; δεν θα το ήξερα.
516
00:31:40,932 --> 00:31:43,492
- 20 κόλακες.
- 25 κολάκ.
517
00:31:43,568 --> 00:31:47,026
- 30 κολάκ.
- 40 κολάκ.
518
00:31:47,105 --> 00:31:49,198
Τι είναι ένα κόλακ;
Είναι περίπου έξι μπιτ.
519
00:31:49,274 --> 00:31:51,936
50 κόλακες.
520
00:31:52,010 --> 00:31:53,978
50 κόλακες!
521
00:31:55,546 --> 00:31:58,174
Ποιο ήταν το τίμημα;
50 κόλακες.
522
00:31:58,249 --> 00:32:02,413
Είναι αυτός ο F.O.B. Ντιτρόιτ;
Σσσς. Ένα από τα νεότερα μοντέλα.
523
00:32:02,487 --> 00:32:04,352
Hiya.
524
00:32:04,422 --> 00:32:06,686
Εδώ είναι τώρα.
Εδώ είναι η Ντόνα.
525
00:32:14,699 --> 00:32:18,157
Ω, προσφορά, προσφορά. Πες κάτι. Θα περιμένω.
526
00:32:18,236 --> 00:32:21,467
Γεια, 5 κόλακες.
5 κόλακες.
527
00:32:21,539 --> 00:32:24,099
35 κολάκ.
528
00:32:24,175 --> 00:32:27,042
40 κόλακες.
529
00:32:27,111 --> 00:32:29,944
Πενήντα.
50 κόλακες.
530
00:32:30,014 --> 00:32:33,313
60 κολάκ.
70 κόλακες.
531
00:32:33,384 --> 00:32:35,545
71 κολάκ.
75 κόλακες.
532
00:32:35,620 --> 00:32:37,554
76 κόλακες.
77 κόλακες.
533
00:32:37,622 --> 00:32:39,920
78 κόλακες. Τι είμαστε
κάνει; Με ποιον είσαι;
534
00:32:39,991 --> 00:32:44,325
- 120 κόλακες.
- Α-χα.
535
00:32:44,395 --> 00:32:46,363
120 κόλακες.
536
00:32:46,431 --> 00:32:49,867
Άσε με να φτάσω
εκείνος ο καπιταλιστής.
537
00:32:49,934 --> 00:32:59,173
150 κόλακες. Ένα
εκατό και... χα-χα-χα!
538
00:32:59,243 --> 00:33:02,679
Είναι γαργαλητό. Μείνε μαζί του. 150 κόλακες.
539
00:33:02,747 --> 00:33:06,740
50, 50, 50,
μπόνγκο. Αμερικανός.
540
00:33:06,818 --> 00:33:09,013
Bongo, τα καταφέραμε. Εδώ, αγαπητέ.
541
00:33:09,087 --> 00:33:12,420
Πλήρωσε τον άνθρωπο, Τζούνιορ. Εσύ
χειριστείτε όλα τα καλά πράγματα.
542
00:33:12,490 --> 00:33:14,458
Πόσα κόλακα;
543
00:33:19,097 --> 00:33:21,429
Κολλώδες, έτσι δεν είναι;
544
00:33:22,800 --> 00:33:24,961
Ας σε βγάλουμε έξω
από αυτά τα πράγματα.
545
00:33:25,036 --> 00:33:28,005
Νομίζω ότι το παρακάνουν
αυτό το βραχιόλι σκλάβου.
546
00:33:28,072 --> 00:33:30,472
Εκεί είμαστε.
547
00:33:30,541 --> 00:33:33,840
Α, μπόνγκο. Πώς μπορώ να σου το ξεπληρώσω;
548
00:33:33,911 --> 00:33:37,847
Δεν ήταν τίποτα. τι κάνεις εσύ
εννοώ; Μας κόστισε 150 Πόλκες.
549
00:33:37,915 --> 00:33:39,883
Τι είναι αυτό; Δύο μπύρες. Πλάκα κάνεις;
550
00:33:39,951 --> 00:33:42,920
Μπορείτε να μας πληρώσετε. Δεν είμαστε
υπερήφανος. Πήγαινε σπίτι μαζί μου.
551
00:33:42,987 --> 00:33:47,117
Θα χαιρόμουν. Θα τα πούμε
αργότερα. Τα μισά λεφτά ήταν δικά μου.
552
00:33:47,191 --> 00:33:50,024
Μπορείτε να περπατήσετε στα μισά του δρόμου.
Μισό...
553
00:33:50,094 --> 00:33:52,289
Αναρωτιέμαι αν
η πώληση τελείωσε.
554
00:33:52,363 --> 00:33:54,297
Ελάτε πίσω εδώ.
555
00:33:54,365 --> 00:33:58,062
Τι είδους ανακάτεμα είναι αυτό;
Στα μέσα του δρόμου!
556
00:34:05,710 --> 00:34:07,678
Πενήντα.
557
00:34:09,480 --> 00:34:11,414
Εξήντα.
558
00:34:11,482 --> 00:34:14,417
Εβδομήντα.
Εβδομήντα πέντε.
559
00:34:14,485 --> 00:34:18,285
75 για σένα,
75 για μένα.
560
00:34:18,356 --> 00:34:22,190
Πολύ έξυπνο κορίτσι.
Πολύ έξυπνη ιδέα.
561
00:34:22,260 --> 00:34:24,160
Οι ιδέες είναι όλες
έχουμε.
562
00:34:24,228 --> 00:34:28,187
Μωρό μου, έχω φαγητό! Τι πήρες;
563
00:34:28,266 --> 00:34:30,257
Όλες οι βιταμίνες
από το "Α" στο "Ω".
564
00:34:30,334 --> 00:34:33,565
Θα πάρω το "Α" και θα είμαι
ικανοποιημένος με αυτό.
565
00:34:33,638 --> 00:34:37,438
Λοιπόν, λειτούργησε εντάξει.
Θα φάμε για λίγο.
566
00:34:37,508 --> 00:34:40,136
Τι έγινε
στον Zeke και στον Lemuel;
567
00:34:40,211 --> 00:34:44,011
Ετοιμαστείτε για ένα σοκ.
Πώς είναι η καρδιά σου;
568
00:34:44,082 --> 00:34:47,142
Θα αισθανθώ καλύτερα όταν τυλίξω
αυτό το συκώτι χήνας γύρω του.
569
00:34:47,218 --> 00:34:49,743
Ξέρετε πόσα χρήματα
αυτά τα δύο αγόρια είχαν;
570
00:34:49,821 --> 00:34:52,619
Όχι 100$.
Κανείς δεν έχει $100.
571
00:34:52,690 --> 00:34:56,956
- 7.000 $.
- Νερό.
572
00:34:57,028 --> 00:35:02,432
Απλά επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. Άσε με να πάρω
τα χέρια μου πάνω του. Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
573
00:35:02,500 --> 00:35:06,231
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ακούστε όμως αυτό.
574
00:35:06,304 --> 00:35:10,070
Μας πάνε εκτός χώρας
στον νεαρό Μπράντλεϊ.
575
00:35:10,141 --> 00:35:13,110
Προσπαθείς να το πεις στη γιαγιά
θα σε παρέσυραν σε όλη τη χώρα...
576
00:35:13,177 --> 00:35:15,168
για να μπορέσεις να παντρευτείς
το τραπεζοκόμο του Μπράντλεϊ;
577
00:35:15,246 --> 00:35:17,976
Δεν ξέρουν για αυτό.
έβαλα μια πράξη.
578
00:35:18,049 --> 00:35:20,415
Νομίζουν ότι παίρνουν
να δω έναν πατέρα που πεθαίνει.
579
00:35:20,485 --> 00:35:23,477
Είναι έμπορος ελεφαντόδοντου.
580
00:35:23,554 --> 00:35:25,488
Πραγματικά βελτιώνεσαι.
581
00:35:25,556 --> 00:35:28,024
Αυτό είναι καλύτερο από το νήμα
έδωσες στον νεαρό Μπράντλεϊ.
582
00:35:28,092 --> 00:35:32,290
Κατάφερα να σβήσω τα δάκρυα.
Τα έκανα να ρέουν κάτω.
583
00:35:32,797 --> 00:35:35,425
Τι κάνουμε πάμε
σε μια ζούγκλα με ντάμες;
584
00:35:35,500 --> 00:35:39,334
Θα αρχίσουν να κρέμονται από εμάς
λαιμούς και ουρλιαχτά... ή το αντίστροφο.
585
00:35:39,403 --> 00:35:42,236
Αν υπάρχει κάποια κραυγή,
Θα ξέρω ποιον να κατηγορήσω.
586
00:35:42,306 --> 00:35:45,605
Αν ξοδέψουν τη ζύμη μας, θα το κάνετε
ακούστε πολλές κραυγές από εμένα.
587
00:35:45,676 --> 00:35:47,644
Σου δίνει
ένα μωρό βλέμμα...
588
00:35:47,712 --> 00:35:50,044
και αγγίζεις
η τσέπη σου για τη ζύμη μου.
589
00:35:50,114 --> 00:35:54,813
Το παιδί έκλαιγε τόσο δυνατά
δύσκολα μπορούσε να μιλήσει.
590
00:35:54,886 --> 00:35:58,117
Αμερικανίδα επίσης. Που είναι
το κόκκινο, άσπρο και μπλε αίμα σου;
591
00:35:58,189 --> 00:36:02,057
Δεν το κουνώ κάθε φορά
Βλέπω ένα μεγάλο ζευγάρι καστανά μάτια.
592
00:36:02,126 --> 00:36:04,924
Έπρεπε να τη βοηθήσω.
Θα έκανα τόσα πολλά για έναν σκύλο.
593
00:36:04,996 --> 00:36:07,430
Ένας σκύλος δεν σου πουλάει ιδέα
πηγαίνοντας σε σαφάρι.
594
00:36:07,498 --> 00:36:11,025
Ένας σκύλος δεν τρώει τρία γεύματα την ημέρα και
δεν υπάρχει περίπτωση να παντρευτείς σκύλο.
595
00:36:11,102 --> 00:36:13,093
Α-αχ-αχ,
είσαι στο δέντρο απόψε.
596
00:36:13,171 --> 00:36:15,196
Α, όχι ξανά.
Ω, ναι.
597
00:36:15,273 --> 00:36:19,107
Ω, παρακαλώ. Εκεί πάμε. Αυτός είναι ένας μεγάλος άνθρωπος.
598
00:36:19,177 --> 00:36:23,238
Εννοείς ότι μπαίνεις στο
σουίτα πάλι. Είμαι πολύ χαρούμενος εδώ.
599
00:36:23,314 --> 00:36:25,805
Όλα είναι άνετα
για σένα; Μου αρέσει εδώ.
600
00:36:25,883 --> 00:36:28,511
Απλώς τηλεφωνήστε αν χρειάζεστε κάτι.
Δεν θα ήθελα να σε ενοχλήσω.
601
00:36:28,586 --> 00:36:31,077
Ένα φλιτζάνι κακάο
ή κάτι τέτοιο.
602
00:36:31,155 --> 00:36:33,919
Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Ναι, αυτό είναι
τι μου αρέσει σε σένα, 50-50.
603
00:36:33,991 --> 00:36:36,687
Αυτός είναι ένας μεγάλος άνθρωπος.
Χα, χα, χα.
604
00:36:36,761 --> 00:36:38,752
Μην ανησυχείς για μένα.
Χα, χα, χα.
605
00:36:38,829 --> 00:36:40,763
Είστε εντάξει;
Ποιος είναι εκεί;
606
00:36:40,831 --> 00:36:43,095
Τακτοποιηθήκατε όλοι
και άνετο και άνετο;
607
00:36:43,167 --> 00:36:45,431
Ας περάσουμε όμορφα,
Φρανκ, ανοιχτή συζήτηση.
608
00:36:45,503 --> 00:36:48,233
Μπορεί και εμείς
βγείτε για σαφάρι.
609
00:36:48,306 --> 00:36:52,402
Κοίτα, δεν πάω σε καμία
σαφάρι. Είναι ένα μεγάλο κρησφύγετο.
610
00:36:52,476 --> 00:36:54,376
Ας κρυφτούμε κάπου.
Ας πάμε πίσω.
611
00:36:54,445 --> 00:36:56,436
Πίσω;
Πώς θα πάμε πίσω;
612
00:36:56,514 --> 00:36:59,210
Αν είμαστε αρκετά τυχεροί
για να ξεπεράσω αυτούς τους μπάτσους,
613
00:36:59,283 --> 00:37:02,116
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τον Lebec και αυτό το 7 πόδια
χαρακτήρας με τον φρύνο-μαχαιρό.
614
00:37:02,186 --> 00:37:07,123
Θέλεις κάποιο κομμάτι του; Όχι, μάλλον όχι.
615
00:37:07,191 --> 00:37:11,389
Λοιπόν, μέχρι στιγμής, σαφάρι.
616
00:37:14,599 --> 00:37:19,901
Donna, έχεις τις τσάντες;
Ναι, είναι εδώ. Είναι όλα έτοιμα.
617
00:37:19,971 --> 00:37:23,930
Δεν είμαι πολύ φασαριόζος. Αυτό
θα κάνει για μένα. Α-αχ-αχ.
618
00:37:24,008 --> 00:37:27,637
Δεν είμαι φασαριόζος. Είσαι στο
αυτοκίνητο παρατήρησης στο πίσω μέρος.
619
00:37:27,712 --> 00:37:30,237
Τι λέτε για αυτό; Αυτό είναι δικό μου.
Είμαι χρόνια στην οικογένεια.
620
00:37:30,314 --> 00:37:32,646
Οι δικοί μου είναι παλιοί σαφάρι
άνθρωποι από τη Νότια Ντακότα.
621
00:37:32,717 --> 00:37:34,947
Τι λες για μένα; πιάνεις
μια ζέβρα και μπες μέσα.
622
00:37:35,019 --> 00:37:37,385
Απλώς το κουνάω από το δέντρο
στο δέντρο. Κάντε ό,τι καλύτερο μπορείτε.
623
00:37:37,455 --> 00:37:40,754
Κύριε Λίβινγκστον, μπορώ να σας δω;
Στέλνω το πλυντήριο.
624
00:37:40,825 --> 00:37:43,487
Κράτα επαφή μαζί μου, έτσι; Καλά.
625
00:37:43,561 --> 00:37:45,654
Δώσε μου ένα χέρι με το
κορμός. Κάτω το κεφάλι.
626
00:37:45,730 --> 00:37:47,823
Το κεφάλι μου;
Θα το κουβαλάς.
627
00:37:47,898 --> 00:37:50,264
Τι γίνεται με τους Porters;
Είναι γεμάτο τιμαλφή.
628
00:37:50,334 --> 00:37:53,531
Δεν θα το εμπιστευτώ
τους. Παιδιά, δώστε το λίγο.
629
00:37:53,604 --> 00:37:56,971
Συνεχίστε, άντρες.
Δώστε του ένα μεγάλο δεξί πηδάλιο.
630
00:38:02,613 --> 00:38:07,678
Μα-τούμ-μπομ-μπα
631
00:38:21,832 --> 00:38:23,993
Μα-τούμ-μπομ-μπα
632
00:38:26,971 --> 00:38:29,405
Μα-τούμ-μπομ-μπα
633
00:38:37,815 --> 00:38:39,840
Μα-τούμ-μπομ-μπα
634
00:38:42,987 --> 00:38:44,921
Μα-τούμ-μπομ-μπα
635
00:39:14,719 --> 00:39:16,550
Ma-toum-bom-ba
636
00:39:16,620 --> 00:39:20,681
Ζεστοί ουρανοί
637
00:39:20,758 --> 00:39:26,025
Η κραυγή ενός άγριου πουλιού
638
00:39:26,097 --> 00:39:31,467
Οι σκιές που μουρμουρίζουν
639
00:39:31,535 --> 00:39:37,804
Που κρύβονται μέσα
το βαθύ μπλεγμένο ξύλο
640
00:39:37,875 --> 00:39:43,245
Ο άνεμος
σιγανά ψιθυρίζει
641
00:39:43,314 --> 00:39:49,514
Ότι δεν είναι μακριά
όπου βρίσκονται οι μαγεμένες ορχιδέες
642
00:39:49,587 --> 00:39:53,387
Αυτή είναι η ζούγκλα
Ευχαριστώ!
643
00:39:53,457 --> 00:39:57,188
Και ο δρόμος
στη Ζανζιβάρη
644
00:39:57,261 --> 00:39:59,354
Ma-toum-bom-ba
645
00:40:02,433 --> 00:40:04,731
Ma-toum-bom-ba
646
00:40:07,738 --> 00:40:09,865
Ma-toum-bom-ba
647
00:40:18,015 --> 00:40:19,915
Ma-toum-bom-ba
648
00:40:19,984 --> 00:40:25,581
Τα λιοντάρια μπορεί να βρυχώνται
οι λεοπαρδάλεις μπορεί να γρυλίζουν
649
00:40:25,656 --> 00:40:30,525
Οι άγριοι μπορεί
φώναξε και φώναξε
650
00:40:30,594 --> 00:40:35,258
Αλλά έξω από αυτό
είναι ειρηνικό
651
00:40:35,332 --> 00:40:40,668
Και ένας κύριος
δεν χρειάζεται να έχω ένα δολάριο
652
00:40:40,738 --> 00:40:45,698
Τα δέντρα
ασχοληθείτε με τη μαγεία
653
00:40:45,776 --> 00:40:51,715
Και ένα αστέρι οδηγός
δεν μπορεί να σε βοηθήσει εκεί που είσαι
654
00:40:51,782 --> 00:40:56,048
Ρομαντισμός μπορεί να συμβεί
655
00:40:56,120 --> 00:40:59,715
Στο δρόμο
στη Ζανζιβάρη
656
00:40:59,790 --> 00:41:01,781
Ma-toum-bom-ba
657
00:41:14,905 --> 00:41:16,964
Ma-toum-bom-ba
658
00:41:24,415 --> 00:41:27,077
Γεια, αυτό είναι εντάξει.
Δεν είναι κακό.
659
00:41:27,151 --> 00:41:29,312
Μάλλον θα ξεκινήσουμε
μια κατασκήνωση αυτοκινήτων εδώ.
660
00:41:29,386 --> 00:41:32,116
- Κύριε Frazier, bwana.
- Δεν θέλω να μπουάνα.
661
00:41:32,189 --> 00:41:34,123
Οι άντρες θέλουν χρήματα
πριν τον ύπνο.
662
00:41:34,191 --> 00:41:37,354
Τους πλήρωσα χθες το βράδυ, το βράδυ
πριν και το προηγούμενο βράδυ.
663
00:41:37,428 --> 00:41:39,692
Τι, έχουν υποδοχή
μηχανές εδώ γύρω;
664
00:41:39,763 --> 00:41:42,698
Μπορεί επίσης να τους πληρώσει, εκτός και αν
θέλεις να ακολουθήσεις τα χελιδόνια.
665
00:41:42,766 --> 00:41:46,566
Νομίζεις ότι έχουν συνδικάτο;
Ενωση! Είχαν και μύες.
666
00:41:52,610 --> 00:41:54,510
Γεια σου.
667
00:41:54,578 --> 00:41:57,308
Εδώ.
668
00:42:03,220 --> 00:42:06,815
Κολλώδες, έτσι δεν είναι;
669
00:42:06,891 --> 00:42:11,191
- Ατρόμητος.
- Ναι;
670
00:42:11,262 --> 00:42:15,722
Ατρόμητος, αναρωτιέμαι αν...
Δεν μπορώ να σε αποκαλώ Ατρόμητη.
671
00:42:15,799 --> 00:42:18,529
Ποιο είναι το σωστό όνομα;
672
00:42:20,971 --> 00:42:24,668
Hubert.
Ω.
673
00:42:24,742 --> 00:42:28,075
Ατρόμητος, αναρωτιέμαι αν
θα έκανες κάτι για μένα.
674
00:42:28,145 --> 00:42:31,478
Α, σίγουρα οτιδήποτε...
εντός λογικής.
675
00:42:31,549 --> 00:42:33,517
Κάτσε κάτω.
676
00:42:36,420 --> 00:42:40,117
Νευρικός;
Όχι, ένα θραύσμα.
677
00:42:40,190 --> 00:42:42,488
Εκεί.
678
00:42:42,560 --> 00:42:46,997
Τώρα, θέλω να προσπαθήσεις
και ξεχάστε ότι είμαι εδώ.
679
00:42:47,064 --> 00:42:48,998
Προσπαθήστε και ξεχάστε
είσαι εδώ;
680
00:42:49,066 --> 00:42:51,557
Ναι.
Ω.
681
00:42:52,770 --> 00:42:58,231
Το χαμόγελό σου
είναι πάρα πολύ σοφό
682
00:42:58,309 --> 00:43:01,005
Είσαι επικίνδυνος
683
00:43:02,379 --> 00:43:06,748
Με φιλάς
με τα μάτια σου
684
00:43:06,817 --> 00:43:08,978
Είσαι επικίνδυνος
685
00:43:09,053 --> 00:43:11,578
Σίγουρα έχεις
ο σωστός φίλος;
686
00:43:11,655 --> 00:43:15,557
Η καρδιά μου
ενθουσιάζεται τόσο πολύ
687
00:43:15,626 --> 00:43:19,357
Είναι ενθουσιασμένο
για μια αλλαγή
688
00:43:19,430 --> 00:43:24,129
Και απλά γιατί
είσαι γοητευτικός
689
00:43:24,201 --> 00:43:27,967
Τώρα δεν είναι
αυτό παράξενο
690
00:43:28,038 --> 00:43:32,907
Ξέρεις
πολύ καλά αυτό το φεγγάρι
691
00:43:32,977 --> 00:43:36,845
Είσαι επικίνδυνος
692
00:43:36,914 --> 00:43:41,476
Γιατί κανένας ανόητος
μπορεί να πει
693
00:43:41,552 --> 00:43:44,043
Είσαι επικίνδυνος
694
00:43:46,657 --> 00:43:50,855
Και με το δικό σου
χέρια γύρω μου
695
00:43:50,928 --> 00:43:55,058
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
για βοήθεια
696
00:43:55,132 --> 00:43:59,432
Είσαι επικίνδυνος
697
00:43:59,503 --> 00:44:03,963
Αλλά ποιος φοβάται
698
00:44:04,041 --> 00:44:06,236
Εγώ!
699
00:44:06,310 --> 00:44:08,870
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.
700
00:44:14,418 --> 00:44:18,616
Ωχ, είσαι επικίνδυνος.
Χαϊδεύω!
701
00:44:18,689 --> 00:44:23,854
Με φιλάς
με τα μάτια σου
702
00:44:23,927 --> 00:44:27,693
Ω, είσαι επικίνδυνος
703
00:44:27,765 --> 00:44:32,998
Η καρδιά μου
ενθουσιάζεται τόσο πολύ
704
00:44:33,070 --> 00:44:37,006
Είναι ενθουσιασμένο
για μια αλλαγή
705
00:44:37,074 --> 00:44:41,738
Και απλά γιατί
είσαι γοητευτικός
706
00:44:41,812 --> 00:44:45,213
Τώρα δεν είναι
αυτό παράξενο
707
00:44:45,282 --> 00:44:50,777
Ξέρεις το φεγγάρι
πάρα πολύ καλά
708
00:44:50,854 --> 00:44:53,948
Ω, είσαι επικίνδυνος
709
00:44:54,024 --> 00:44:59,929
Γιατί κανένας ανόητος
μπορεί να πει
710
00:44:59,997 --> 00:45:03,558
Είσαι επικίνδυνος
711
00:45:03,634 --> 00:45:08,367
Και με τα χέρια σου
γύρω μου
712
00:45:08,439 --> 00:45:12,466
Θα έπρεπε να τηλεφωνήσω
για βοήθεια
713
00:45:12,543 --> 00:45:17,242
Είσαι επικίνδυνος
714
00:45:17,314 --> 00:45:24,413
Αλλά ποιος φοβάται
715
00:45:28,459 --> 00:45:31,019
Αυτό κάνει τίποτα
σε σας, κύριε Frazier;
716
00:45:31,095 --> 00:45:34,622
Όχι, τίποτα απολύτως.
Λοιπόν, αντίο.
717
00:45:42,039 --> 00:45:44,906
Ποια είναι η ιδέα; Τι είσαι εσύ
στρέφοντας τη ζέστη πάνω του για;
718
00:45:44,975 --> 00:45:47,967
Απλώς εξάσκηση.
Εξάσκηση; Ω!
719
00:45:48,045 --> 00:45:51,310
Δεν έχω δει τον Μπράντλεϊ εδώ και εβδομάδες.
Μπορεί να είχε ξεψυχήσει.
720
00:45:51,381 --> 00:45:54,111
Ήθελα να δω τι είδους
αποτέλεσμα είχε το τραγούδι.
721
00:45:56,820 --> 00:45:58,754
Γεια, Τσακ;
Χμμ;
722
00:45:58,822 --> 00:46:01,450
Θέλω να κάνεις
κάτι για μένα.
723
00:46:01,525 --> 00:46:05,017
Τι είναι αυτό; Είμαι ευγενικός
των ανήσυχων. Είναι η Ντόνα.
724
00:46:05,095 --> 00:46:09,122
Έχει ρομαντικές ιδέες και εγώ
δεν θέλουν μπερδεμένες συμμαχίες.
725
00:46:09,199 --> 00:46:12,760
Θέλω να βάλεις μέσα
κακή λέξη για μένα.
726
00:46:13,937 --> 00:46:16,701
Δεν θα ανησυχούσα, Τζούνιορ,
μπορείς να το χειριστείς.
727
00:46:16,774 --> 00:46:18,708
Ξέρω πώς
αυτές οι ντάμες δουλεύουν.
728
00:46:18,776 --> 00:46:21,711
Το πρώτο πράγμα που ξέρεις,
θα κρυώσει,
729
00:46:21,779 --> 00:46:24,771
και θα ανέβει
και κουκουλωθήκατε δίπλα μου.
730
00:46:31,822 --> 00:46:35,952
Βλέπετε τι εννοώ; Δεν ξέρεις πώς το κάνεις;
731
00:46:36,026 --> 00:46:38,824
κάνει κρύο,
δεν είναι;
732
00:46:38,896 --> 00:46:43,492
Είσαι άνετα; Ναι, ευχαριστώ.
733
00:46:43,567 --> 00:46:48,095
Κοίτα αυτό το φεγγάρι. Είναι τόσο μεγάλο
ως ένα κομμάτι χρυσού εκατομμυρίου δολαρίων.
734
00:46:48,172 --> 00:46:50,766
Είναι αστείο. Είμαι απλά
αρχίζουν να το παρατηρούν.
735
00:46:50,841 --> 00:46:53,571
είναι όμορφο,
έτσι δεν είναι, Τζούνιορ;
736
00:46:53,644 --> 00:46:56,738
Η ρουτίνα του φεγγαριού...
ελιγμός ανοίγματος.
737
00:46:56,814 --> 00:46:58,873
Τι είπες
ο πατέρας σου έκανε...
738
00:46:58,949 --> 00:47:00,974
στη μέση
της ζούγκλας;
739
00:47:01,051 --> 00:47:04,418
Νόμιζα ότι σου είπα.
Είναι έμπορος καουτσούκ.
740
00:47:04,488 --> 00:47:07,548
είπε η κοπέλα σου
ήταν έμπορος ελεφαντόδοντου.
741
00:47:08,826 --> 00:47:13,126
Λοιπόν, αυτός είναι.
Ανταλλάσσει καουτσούκ με ελεφαντόδοντο...
742
00:47:13,197 --> 00:47:16,792
και πάλι ελεφαντόδοντο
για περισσότερο λάστιχο, βλέπετε;
743
00:47:16,867 --> 00:47:19,028
Βγαίνει έξω
ακόμη, ε;
744
00:47:19,102 --> 00:47:21,866
Άσε την Ντόνα ήσυχη.
Είχε αρκετά προβλήματα.
745
00:47:21,939 --> 00:47:24,635
Το παίρνει σαν
κι ένα στρατιωτάκι.
746
00:47:24,708 --> 00:47:27,302
Μικρός στρατιώτης μέσα
το παλιό παιχνίδι του στρατού.
747
00:47:27,377 --> 00:47:29,709
Είσαι αρκετά συμπαγής
με αυτό το παιδί,
748
00:47:29,780 --> 00:47:32,248
αλλά νομίζω ότι μπορώ
σε σαμποτάρει.
749
00:47:32,316 --> 00:47:35,251
Μη με τσακίζεις. δεν θα το έκανα
κάντε το για κανέναν εκτός από εσάς.
750
00:47:35,319 --> 00:47:37,253
ξέρω
δεν θα το έκανες.
751
00:47:38,288 --> 00:47:41,280
Ω, μου.
752
00:47:41,358 --> 00:47:45,761
Είστε έτοιμοι να πάτε
κοιμήσου μωρό μου; Θα είμαι μαζί σύντομα.
753
00:47:45,829 --> 00:47:49,196
Δεν θα με ήθελες
να σου φτιάξω ένα φλιτζάνι τσάι;
754
00:47:49,266 --> 00:47:52,963
Όχι ευχαριστώ. Δείτε όμως τι βρήκα!
755
00:47:53,036 --> 00:47:56,267
τσάι του Μπράντλεϊ. Είναι δικό σου
αγαπημένη μάρκα, θυμάσαι;
756
00:47:56,340 --> 00:48:00,743
Εντάξει, Τζούλια,
αν θα σε κάνει ευτυχισμένο.
757
00:48:00,811 --> 00:48:02,836
Λοιπόν, έλα.
758
00:48:02,913 --> 00:48:06,781
Καληνύχτα Τσακ.
Καληνύχτα, Hubert.
759
00:48:06,850 --> 00:48:09,444
Hubert;
Εσύ είσαι αυτός;
760
00:48:09,519 --> 00:48:11,646
της είπα
τα πάντα.
761
00:48:11,722 --> 00:48:14,555
Περίμενε ένα λεπτό.
Πού είναι το άλλο μου πόδι;
762
00:48:14,625 --> 00:48:17,287
Νομίζω ότι είναι στο άλλο σου παντελόνι. Ω, ναι.
763
00:48:17,361 --> 00:48:22,389
Απλώς σε χρησιμοποιεί για να πάρει
σε μένα. Είσαι φασαρία, Χιούμπερτ.
764
00:48:22,466 --> 00:48:26,800
Είχα ένα κορίτσι στο Birch Falls. Ξέρεις
τι έκανε για να με βάλει στο γάντζο;
765
00:48:26,870 --> 00:48:29,703
Έτρεχε μαζί της
ένας ναύτης να με κάνει να ζηλέψω.
766
00:48:29,773 --> 00:48:32,765
Της έστελνα καραμέλες, γούνες,
κοσμήματα και τέτοια πράγματα.
767
00:48:32,843 --> 00:48:35,607
Και τους έστελνε
πίσω με άσχημες νότες.
768
00:48:35,679 --> 00:48:39,479
Νόμιζα ότι δεν το κατάλαβα. Μάλλον είναι
εξακολουθεί να κουβαλά μια καταπληκτική δάδα για εσάς.
769
00:48:39,716 --> 00:48:42,412
Τι ήταν αυτό;
770
00:48:42,486 --> 00:48:46,582
Είναι απλώς μια κουκουβάγια ή
κάτι. Κοιμήσου. Μια κουκουβάγια;
771
00:48:46,657 --> 00:48:50,957
Τι ήταν αυτό;
772
00:48:51,028 --> 00:48:54,259
Εγώ! Έλα, θα πας για ύπνο;
773
00:48:54,331 --> 00:48:56,265
θα.
774
00:48:56,333 --> 00:48:59,666
Με τι θα κάνεις
αυτό; Είναι μόνο για προπαγάνδα.
775
00:48:59,736 --> 00:49:03,934
Δεν μπορούσα να χτυπήσω τίποτα με αυτό.
Αλλά θα μπορούσα να τους ανησυχήσω λίγο.
776
00:49:06,576 --> 00:49:09,670
Αγόρι, είμαι νευρικός.
Ρε, τρέμω!
777
00:49:09,746 --> 00:49:13,773
Ήμουν τόσο νευρικός, το κρεβάτι είναι ακίνητο
κουνώντας. Πήγαινε για ύπνο, έτσι;
778
00:49:13,850 --> 00:49:16,318
Ω, δεν είναι περίεργο.
Κοίτα, είναι ένα φίδι.
779
00:49:16,386 --> 00:49:19,219
Φίδι;
Ναι, φίδι.
780
00:49:19,289 --> 00:49:21,223
Ένα φίδι!
781
00:49:23,060 --> 00:49:26,962
Και έτσι, το ξημέρωμα, το μικρό μας
μπάντα ατρόμητων τυχοδιώκτες...
782
00:49:27,030 --> 00:49:29,498
αναφέρεται σε αυτό
επικίνδυνο ταξίδι...
783
00:49:29,566 --> 00:49:32,228
στο μυστηριώδες,
unfathomable ζούγκλα.
784
00:49:33,570 --> 00:49:35,561
Εβδομάδα με την εβδομάδα,
προχωρούν...
785
00:49:35,639 --> 00:49:40,440
με τίποτα να τους καθοδηγήσει εκτός από το
αστέρια τη νύχτα και ο ήλιος τη μέρα...
786
00:49:40,510 --> 00:49:43,502
και το δικό τους εγγενές
αίσθηση κατεύθυνσης.
787
00:49:43,580 --> 00:49:47,778
Πάνω από βουνά,
μέσα από έλη, πάνω από ποτάμια...
788
00:49:47,851 --> 00:49:50,513
Γιατί, έχουν πάει
πάνω από εκείνο το ποτάμι πριν.!
789
00:49:50,587 --> 00:49:52,851
Κάτι πήγε στραβά εδώ.
Ω, αυτό είναι τρομερό.
790
00:49:52,923 --> 00:49:55,858
Γιατί πάνε έτσι;
Αν μπορούσα να τους το πω.
791
00:49:55,926 --> 00:49:59,623
Όχι, όχι, όχι.!
Όχι έτσι. Γυρίστε πίσω.!
792
00:49:59,696 --> 00:50:02,790
Λοιπόν, επιτέλους είναι
ξανά στην πορεία τους.
793
00:50:02,866 --> 00:50:05,061
Μέρα με τη μέρα,
ταξιδεύουν προς τα εμπρός,
794
00:50:05,135 --> 00:50:09,094
κόβοντας ένα μονοπάτι όλο και πιο βαθιά
στο αχαρτογράφητο εσωτερικό.
795
00:50:09,172 --> 00:50:14,542
Εδώ και πέρα, αγνοώντας το
κινδύνους που ελλοχεύουν από κάθε πλευρά.
796
00:50:14,611 --> 00:50:17,705
Ξαφνικά, υπάρχει μια τεταμένη στιγμή
καθώς έρχονται πρόσωπο με πρόσωπο...
797
00:50:17,781 --> 00:50:19,749
με τον τρόμο του
η σκοτεινή ήπειρος...
798
00:50:19,816 --> 00:50:22,614
ένας ρινόκερος που φορτίζει.!
799
00:50:22,686 --> 00:50:25,621
Το έδαφος τρέμει από κάτω
5.000 λίβρες θάνατος στην οπλή.
800
00:50:25,689 --> 00:50:27,782
Αλλά απτόητος
και χωρίς φόβο,
801
00:50:27,858 --> 00:50:31,350
το θαρραλέο μας τέσσερα
κρατήστε τη θέση τους.
802
00:50:33,030 --> 00:50:37,433
Συγκλονισμένοι από τη στενή τους απόδραση,
έρχονται στον ποταμό Masaka.
803
00:50:45,475 --> 00:50:50,503
Σε ξέρω, παλιόπαιδο. Εσύ και το δικό σου
βόλτες με το φεγγαρόφωτο. Μην ανησυχείς για αυτό.
804
00:50:53,350 --> 00:50:56,683
Αν η Ντόνα θέλει, ας την αφήσει
χαστούκι μου. Έλα εδώ.
805
00:50:56,753 --> 00:51:01,122
Τι; ξυρίστηκα. Τι είναι
αυτό; Τα μάτια σου είναι όλα κόκκινα.
806
00:51:01,191 --> 00:51:05,218
Μόνο ένα λεπτό. Είσαι τρελός.
Μόνο το λευκό μέρος είναι κόκκινο.
807
00:51:05,295 --> 00:51:08,458
Μάλλον είναι της φαντασίας μου. είμαι έτοιμος.
808
00:51:08,532 --> 00:51:11,023
Αυτό και με τι
Λέει ο Thonga.
809
00:51:11,101 --> 00:51:13,831
Τι ξέρει ο Thonga;
Δεν είναι γιατρός.
810
00:51:13,904 --> 00:51:16,031
Λοιπόν, μην περιμένεις...
Thonga τι είναι;
811
00:51:17,607 --> 00:51:19,768
Προχώρα τώρα. Έχετε ένα
καλη ωρα, απολαυστε.
812
00:51:19,843 --> 00:51:22,937
Τι ήταν; Πολύ λευκό
οι άντρες το έχουν καταφέρει...
813
00:51:23,013 --> 00:51:26,278
και πολλά από αυτά έχουν πάρει
από πάνω του. Δεν έχουν πεθάνει όλοι.
814
00:51:26,349 --> 00:51:29,750
Τι κάνεις;
Τι προσπαθείς να πουλήσεις;
815
00:51:29,820 --> 00:51:32,812
Η Thonga έλεγε ότι μπορείς
με ελονοσία.
816
00:51:32,889 --> 00:51:35,653
Δεν νομίζω. Μου;
817
00:51:35,725 --> 00:51:39,183
Πλάκα κάνεις; Είμαι ένας από τους
οι πιο υγιείς άντρες εδώ.
818
00:51:41,631 --> 00:51:44,998
Τι είναι αυτό Τσακ; Αυτό είναι
λίγο προληπτικό για την ελονοσία.
819
00:51:45,068 --> 00:51:47,593
Σκέφτηκα καλύτερα να πάρω λίγο.
Έχω εκτεθεί τώρα.
820
00:51:47,671 --> 00:51:51,437
Πρέπει να βιαστώ... Κοίτα
εντάξει. Καλή διασκέδαση.
821
00:51:51,508 --> 00:51:55,342
Ακόμα κι αν έχεις κάτι, είναι
απλά μια πολύ ήπια περίπτωση. Ναι.
822
00:51:55,412 --> 00:51:57,846
Τόσο καιρό.
823
00:51:59,015 --> 00:52:01,006
Πες Τσακ,
824
00:52:01,084 --> 00:52:03,712
Σκέφτηκα να πάρω μια δόση
πριν ξεκινήσω.
825
00:52:03,787 --> 00:52:05,778
Θα με πάρει
λίγο.
826
00:52:05,856 --> 00:52:08,051
Αυτή είναι η τελευταία δόση. Η τελευταία δόση;
827
00:52:08,125 --> 00:52:10,320
Καλύτερα να το πάρω. Ι
σκέφτομαι καλύτερα να το έχω.
828
00:52:10,393 --> 00:52:12,327
Λειτουργώ αυτό
σαφάρι και νομίζω...
829
00:52:12,395 --> 00:52:16,855
Είμαι ο άντρας με τα ροζ μάτια.
Καλύτερα να το πάω. Εκεί πάμε.
830
00:52:16,933 --> 00:52:19,458
Πάρτε τα όλα.
Αυτό είναι καλό παιδί.
831
00:52:21,338 --> 00:52:24,432
Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.
Αυτό είναι καλό.
832
00:52:24,508 --> 00:52:27,306
Τι είναι αυτό; Είναι ένα ήπιο είδος ηρεμιστικού.
833
00:52:27,377 --> 00:52:30,005
Καταπραϋντικό!
Ναι.
834
00:52:30,080 --> 00:52:33,413
Αυτό θα με κάνει να κοιμηθώ! σου έδωσα ένα
δικέφαλος. Δεν πρέπει να σε βλάψει.
835
00:52:33,483 --> 00:52:39,388
Έχω ραντεβού με τη Ντόνα. Πρέπει
να είσαι ζωηρός. Θα σου φτιάξω το κρεβάτι.
836
00:52:39,456 --> 00:52:43,552
Γιατί σε ακούω; Πρέπει
πάρε κάτι. Πάρε έναν υπνάκο.
837
00:52:43,627 --> 00:52:47,119
Πρέπει να είμαι... Έλα,
Junior. La da Dee Dee
838
00:52:47,197 --> 00:52:49,688
Γιατί εσύ
να μου το κάνεις αυτό;
839
00:52:49,766 --> 00:52:54,703
Da da Dee Dee da There. Γιατί
θέλω να σε ακούσω;
840
00:53:02,546 --> 00:53:05,242
Ω, τι νύχτα!
841
00:53:05,315 --> 00:53:08,341
Τι φεγγάρι!
Τι κορίτσι!
842
00:53:08,418 --> 00:53:14,323
Πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Τι κάνει
φίλε να κάνεις τώρα; Θα μπορούσατε να διαβάσετε ποίηση.
843
00:53:14,391 --> 00:53:16,791
Θα μπορούσα αν είχα
ένα βιβλίο ποίησης.
844
00:53:16,860 --> 00:53:19,420
Θα μπορούσα να παίξω κιθάρα
αν είχα κιθάρα.
845
00:53:19,496 --> 00:53:23,296
Αν ήξερες πώς να παίξεις ένα. Πώς
για μια ωραία ανάμεικτη πράσινη σαλάτα;
846
00:53:26,203 --> 00:53:28,398
Αυτό μου θυμίζει
μιας φωτογραφίας που είδα κάποτε.
847
00:53:28,471 --> 00:53:31,099
Ένας φίλος και ένα κορίτσι
σε κανό.
848
00:53:31,174 --> 00:53:34,007
Όπως ακριβώς είμαστε...
μόνο αυτός κωπηλατούσε.
849
00:53:34,077 --> 00:53:35,374
Παλληκαρισμός;
850
00:53:35,445 --> 00:53:38,676
Ναι, και από καθαρό ουρανό
άρχισε να λέει ένα τραγούδι.
851
00:53:38,748 --> 00:53:41,114
Τι συμβαίνει με αυτό; Τίποτα.
852
00:53:41,184 --> 00:53:44,950
Αλλά αυτό που με σκότωσε είναι από
πουθενά δεν ξεκίνησε ορχήστρα...
853
00:53:45,021 --> 00:53:47,956
Βιολιά και όλα σωστά
στη μέση της ζούγκλας.
854
00:53:48,024 --> 00:53:51,460
Νομίζω ότι μπορώ να το ξεπεράσω.
Είδα μια φωτογραφία μια φορά...
855
00:53:51,528 --> 00:53:53,962
Ίδια κατάσταση...
ένα αγόρι και ένα κορίτσι σε ένα κανό.
856
00:53:54,030 --> 00:53:56,931
Κωπηλατούσε.
Επίδειξη;
857
00:53:57,000 --> 00:53:59,298
Ξαφνικά κολλάει
το χέρι του στο νερό...
858
00:53:59,369 --> 00:54:03,669
και βγαίνει ο ήχος της άρπας,
έξω από το νερό. Δεν το πιστεύω.
859
00:54:03,740 --> 00:54:07,176
Είναι γεγονός.
Το μόνο που έκανε ήταν αυτό.
860
00:54:07,244 --> 00:54:09,974
Άκουσες κάτι;
Α-χα. Κάντε το ξανά.
861
00:54:12,215 --> 00:54:13,842
Τι είναι αυτό;
862
00:54:19,256 --> 00:54:22,748
Αυτό δεν είναι κακό. Τώρα αν μπορούσες
απλά κατέβασε τον ημίτονο.
863
00:54:27,030 --> 00:54:28,793
Εντάξει, shorty!
864
00:54:28,865 --> 00:54:30,890
Ορχήστρα, παρακαλώ.
865
00:54:40,443 --> 00:54:46,006
Όποτε είναι
πρώιμο λυκόφως
866
00:54:46,082 --> 00:54:51,281
Παρακολουθώ μέχρι ένα αστέρι
διαπερνά
867
00:54:51,354 --> 00:54:57,156
Αστείο, δεν είναι
ένα αστέρι βλέπω
868
00:54:57,227 --> 00:55:03,791
Πάντα είσαι εσύ
869
00:55:03,867 --> 00:55:09,897
Όποτε περιφέρομαι
μέσα από τριαντάφυλλα
870
00:55:09,973 --> 00:55:14,103
Και τον τελευταίο καιρό
το κάνω συχνά
871
00:55:16,713 --> 00:55:21,650
Αστείο, δεν είναι
ένα τριαντάφυλλο αγγίζω
872
00:55:21,718 --> 00:55:26,746
Είσαι πάντα εσύ
873
00:55:28,792 --> 00:55:33,923
Αν ένα αεράκι
με χαϊδεύει
874
00:55:33,997 --> 00:55:39,401
Είσαι πραγματικά εσύ
κάνοντας βόλτα
875
00:55:40,503 --> 00:55:46,567
Κι αν ακούσω
μια μελωδία
876
00:55:46,643 --> 00:55:54,277
Είναι απλώς
τον τρόπο που αναστενάζεις
877
00:55:54,351 --> 00:55:59,448
Όπου κι αν είσαι
878
00:55:59,522 --> 00:56:03,049
Είσαι κοντά μου
879
00:56:03,126 --> 00:56:09,156
Με τολμάς
να είναι αναληθής
880
00:56:09,232 --> 00:56:16,468
Αστείο, κάθε φορά
ερωτεύομαι
881
00:56:16,539 --> 00:56:25,140
Πάντα είσαι εσύ
882
00:56:49,973 --> 00:56:54,069
Πού ήσουν τα μισά
νύχτα; Και δεν το πιστεύω. Ω...
883
00:56:54,144 --> 00:56:57,602
Μόλις βγήκα, γιαγιά.
Μόλις βγήκε, ε;
884
00:56:57,680 --> 00:57:01,514
Δεν χρειάζομαι θερμόμετρο για να το πω
εμένα που έχεις θερμοκρασία.
885
00:57:01,584 --> 00:57:04,144
Αύριο, ε;
Ω, όχι.
886
00:57:04,220 --> 00:57:07,189
Είμαι λίγο κουρασμένος. Θα το κάνουμε
φρόντισέ το τώρα!
887
00:57:07,257 --> 00:57:10,522
Παντρεύεσαι τον Μπράντλεϊ αν
Πρέπει να ανέβω στο καμπαναριό...
888
00:57:10,593 --> 00:57:14,359
και χτυπήστε τις καμπάνες του γάμου
τον εαυτό μου. Δεν μπορούμε να ξεχάσουμε τον Μπράντλεϊ;
889
00:57:14,431 --> 00:57:17,662
Θέλεις να ξεχάσεις τον Μπράντλεϊ;
Τώρα, άκουσέ με!
890
00:57:17,734 --> 00:57:20,601
Δεν πρόκειται να χάσεις
τα εκατομμύρια του Μπράντλεϊ,
891
00:57:20,670 --> 00:57:23,104
όχι για το άλλο μισό
μιας ανθρώπινης οβίδας!
892
00:57:23,173 --> 00:57:25,107
Εντάξει, Τζούλια!
893
00:57:25,175 --> 00:57:29,009
Αν θα σε έκανε πιο ευτυχισμένο, την επόμενη φορά
Ο Τσακ πλησιάζει, θα του ρίξω λάσπη!
894
00:57:29,078 --> 00:57:32,878
Καλός! Και θα το κάνω
να σου δώσει τη λάσπη!
895
00:57:34,984 --> 00:57:36,975
Καληνύχτα μωρό μου.
896
00:57:40,290 --> 00:57:44,249
Όχι πολύ μυς
εκείνα τα μπάχαλα. Αφήστε το σε μένα.
897
00:57:47,464 --> 00:57:50,831
Εκεί είμαστε. Τι έκανε
κάνεις το καλύτερο μου πουκάμισο;
898
00:57:50,900 --> 00:57:54,961
Τι έκανες στον καλύτερο σου φίλο;
Μου έδωσες έναν Μίκυ Φιν!
899
00:57:55,038 --> 00:57:58,701
Θα σου το έκανα αυτό; Σίγουρα
θα κάνατε, αν ήσασταν στο ίδιο σημείο.
900
00:57:58,775 --> 00:58:01,710
Όλη την ώρα που ήταν μαζί σου,
μιλούσε για μένα.
901
00:58:01,778 --> 00:58:04,542
Ήταν πολύ δυστυχισμένη
γιατί δεν ήσουν εκεί.
902
00:58:04,614 --> 00:58:09,176
Έκλαψε, έκλαψε και έκλαψε... πάνω μου
ώμο. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
903
00:58:09,252 --> 00:58:11,686
Το να είσαι κύριος
του παλιού σχολείου,
904
00:58:11,754 --> 00:58:15,918
Γλίστρησα το χέρι μου γύρω της, όχι
αγώνα. Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
905
00:58:15,992 --> 00:58:18,927
Με το φεγγάρι και τα αστέρια
και το ένα και το άλλο,
906
00:58:18,995 --> 00:58:22,226
Την φίλησα κάπως.
907
00:58:22,298 --> 00:58:26,132
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα. Μου έκανε.
908
00:58:26,202 --> 00:58:30,662
Άκου, Μπάστερ, είσαι απλώς ο
άντε, το κοίλωμα. Είμαι ο σκύλος;
909
00:58:30,740 --> 00:58:33,573
Νομίζεις ότι θα φιληθεί
να σε κάνω να ζηλέψεις;
910
00:58:33,643 --> 00:58:35,770
Δεν ήσουν εκεί.
Δεν το είδες καν.
911
00:58:35,845 --> 00:58:38,780
Κάπως δεν το καταλαβαίνεις.
Δεν ξέρεις γιατί το κάνει;
912
00:58:38,848 --> 00:58:43,182
Γιατί είναι αυτό; Ξέρει ότι θα το κάνεις
πες μου. ρε μεγαλόστομος!
913
00:58:45,288 --> 00:58:50,885
Ατρόμητος, θα ήθελες
να κανω μια βόλτα μαζί μου;
914
00:58:50,960 --> 00:58:56,728
Ε; Α, σίγουρα! θα έχω δίκιο
μαζί σου. Μπορώ να το τελειώσω αργότερα.
915
00:58:56,799 --> 00:58:59,597
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να μιλήσω στον Ατρόμητο μόνος.
916
00:59:02,238 --> 00:59:05,366
Μόνος;
Σίγουρος.
917
00:59:05,441 --> 00:59:09,901
Έτσι είναι η ζωή. Μερικοί τύποι
το κατάλαβα και κάποιοι δεν το έχουν καταλάβει.
918
00:59:11,314 --> 00:59:13,908
Γεια σου!
Το κατάλαβες!
919
00:59:13,983 --> 00:59:16,417
Δεν διαφέρω από
πολλά άλλα παιδιά.
920
00:59:16,486 --> 00:59:21,287
Έχω χτυπήσει, αλλά μετά το
έρχεται το σωστό και έχω κολλήσει.
921
00:59:21,357 --> 00:59:23,882
Δεν είναι εύκολο, προσέξτε.
922
00:59:25,995 --> 00:59:29,021
Ατρόμητος,
ας καθίσουμε.
923
00:59:34,170 --> 00:59:36,968
Ναι, ξέρω
τι εννοείς.
924
00:59:37,040 --> 00:59:39,167
Μπορείς να το παλέψεις
το μόνο που θέλεις,
925
00:59:39,242 --> 00:59:42,507
αλλά όταν αγάπη πραγματικά
έρχεται, έφυγες.
926
00:59:42,579 --> 00:59:45,571
Και είναι
ελάτε, ε;
927
00:59:46,983 --> 00:59:49,884
Αυτό ήθελα
να σου μιλήσω για.
928
00:59:49,953 --> 00:59:54,014
Λοιπόν, πες τον Hubert. Τι ψιθυρίζει
σε αυτή τη μικρή καρδιά σου.
929
00:59:54,090 --> 00:59:59,926
Λοιπόν, πρόκειται για τον Τσακ. Ω.
930
00:59:59,996 --> 01:00:02,191
Όχι, μην πας.
931
01:00:04,334 --> 01:00:08,896
Χθες το βράδυ υποθέτω ότι με κουβάλησαν
μακριά, του έδωσε λάθος ιδέα.
932
01:00:08,972 --> 01:00:14,433
Τώρα ανησυχώ. θέλω να είμαι
δίκαιο μαζί του, αλλά βλέπεις...
933
01:00:16,679 --> 01:00:19,375
Υπάρχει
κάποιος άλλος.
934
01:00:19,449 --> 01:00:23,647
Ω. Και τώρα αναρωτιέστε αν
θα έπρεπε να το πεις στον Τσακ;
935
01:00:23,720 --> 01:00:28,214
Ωχ, αλλά είναι κάπως
μου είναι δύσκολο να το κάνω...
936
01:00:28,291 --> 01:00:34,230
Πώς το ήξερες; Ξέρω τι είναι τα κορίτσια
σκέφτονται καλύτερα από τους ίδιους.
937
01:00:34,297 --> 01:00:37,858
Τι πρέπει να κάνω;
Πρέπει να του το πω.
938
01:00:37,934 --> 01:00:41,233
Μου αρέσει τόσο πολύ, και όμως
Εγώ... Άκου, είναι απλό.
939
01:00:41,304 --> 01:00:45,240
Μην ανησυχείς. Ξέρει ήδη.
Του το έλεγα όλη την ώρα.
940
01:00:45,308 --> 01:00:49,972
Πώς το έμαθες; Εκεί ακριβώς.
Έχω μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα.
941
01:00:50,046 --> 01:00:52,879
Φαίνεται παντού πάνω σου. Ι
ήξερα την πρώτη φορά που σε γνώρισα.
942
01:00:52,949 --> 01:00:57,113
Και το είπες στον Τσακ; Προσπάθησα, αλλά
είναι τόσο δύσκολο να το χτυπήσεις στο κεφάλι του.
943
01:00:57,186 --> 01:01:00,178
Είναι ένας από τους ωραιότερους τύπους
στον κόσμο, ο καλύτερος φίλος μου,
944
01:01:00,256 --> 01:01:02,383
αλλά είναι έτσι
κολλημένος στον εαυτό του.
945
01:01:02,458 --> 01:01:05,689
Σκέφτεται όταν είναι κοντά σε ένα κορίτσι,
δεν θα κοιτάξουν κανέναν άλλον.
946
01:01:05,762 --> 01:01:08,560
Τι νομίζεις ότι πρέπει
κάνω για αυτό; Μην κάνεις τίποτα.
947
01:01:08,631 --> 01:01:10,997
Αφήστε τα όλα σε μένα.
Θα αναλάβω το όλο θέμα.
948
01:01:11,067 --> 01:01:15,470
Ατρόμητος, είσαι αγαπημένη. Ναι, ξέρω.
949
01:01:15,538 --> 01:01:17,631
Ντόνα;
950
01:01:17,707 --> 01:01:20,369
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.
951
01:01:20,443 --> 01:01:25,471
Ευχαριστώ, Ατρόμητη.
Δεν έρχεσαι;
952
01:01:25,548 --> 01:01:29,040
Όχι μέχρι να ξετυλιχτούν τα δάχτυλα των ποδιών μου. Αντίο.
953
01:01:38,327 --> 01:01:41,262
Έλα, έλα. Βάλτε
αυτά τα σκουπίδια, έτσι;
954
01:01:41,330 --> 01:01:44,561
Ας το συζητήσουμε αυτό. Αυτό δεν είναι
σκουπίδια και δεν έχω τίποτα να πω.
955
01:01:44,634 --> 01:01:48,297
Πρέπει να το τελειώσω.
Θα πρέπει να σας φαίνεται πολύ ελκυστικό.
956
01:01:48,371 --> 01:01:51,772
Παίρνω παπούτσια και α
τσάντα για να ταιριάζει. Θα το έκανα.
957
01:01:51,841 --> 01:01:55,971
Είναι για ένα συγκεκριμένο πάρτι. Token
του ατμού μου. «Εκτίμηση» είναι η λέξη.
958
01:01:56,045 --> 01:01:58,707
Όχι, ατμός.
Έκανα ζέστη εκείνο το βράδυ.
959
01:01:58,781 --> 01:02:01,477
Σταματήστε να τα ρίχνετε αυτά
καλυμμένες υποδείξεις εδώ γύρω.
960
01:02:01,551 --> 01:02:04,384
Τι διαρρέει
αυτό το μονοκύτταρο σου;
961
01:02:04,454 --> 01:02:07,082
Είναι αυτό που ήμουν
προσπαθώ να σου πω.
962
01:02:07,156 --> 01:02:09,784
Η Ντόνα δεν νοιάζεται για σένα,
είναι ερωτευμένη μαζί μου.
963
01:02:09,859 --> 01:02:13,625
-Σου είπε;
- Αν μπορώ να πω, αυτολεξεί.
964
01:02:13,696 --> 01:02:17,188
Αυτό είναι το πιο ανόητο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
965
01:02:17,266 --> 01:02:20,064
Πώς θα μπορούσε να είναι
ερωτευμένος μαζί σου;
966
01:02:20,136 --> 01:02:22,661
Μιλάς σαν να είμαι χαζομάρτης ή κάτι τέτοιο.
967
01:02:22,739 --> 01:02:25,708
Όταν είμαι με γυναίκες, καταλαβαίνω
μια διαφορετική προσωπικότητα.
968
01:02:25,775 --> 01:02:30,075
Κάτι σαν Τζέκιλ και Χάιντ. Εσύ
μην τα μπερδεύεις ποτέ, έτσι;
969
01:02:30,146 --> 01:02:33,138
Ήσουν υπέροχος μαζί μου,
και θέλω να είμαι δίκαιος μαζί σου,
970
01:02:33,216 --> 01:02:36,481
γιατί μας αρέσεις...
αλλά ξέρεις ότι αυτή είναι η ζωή.
971
01:02:36,552 --> 01:02:40,181
Κάποιοι το πήραν και κάποιοι
παιδιά δεν το καταλαβαίνω... Το κατάλαβα.
972
01:02:40,256 --> 01:02:44,420
Τσακ, θέλω να μιλήσω
εσύ. Γιατί δεν χτυπάς;
973
01:02:44,494 --> 01:02:46,519
Τι,
σε καμβά;
974
01:02:46,596 --> 01:02:49,429
Θα ήθελα να μιλήσω με τον Τσακ. Προχωρήστε.
975
01:02:49,499 --> 01:02:52,798
Τσακ, κάτσε.
Η κυρία θέλει να μιλήσουμε.
976
01:02:52,869 --> 01:02:56,430
Αυτό που θα σας πω είναι για
το δικό σου καλό. Της Donna's, όλων.
977
01:02:56,506 --> 01:02:58,974
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.
978
01:02:59,041 --> 01:03:01,202
παίρνεις
Η Ντόνα μπέρδεψε.
979
01:03:01,277 --> 01:03:03,939
Δεν ωφελεί το ξεσκόνισμα
από τα άνθη της πορτοκαλιάς.
980
01:03:04,013 --> 01:03:06,345
Του έδωσα
την ίδια ρουτίνα.
981
01:03:06,415 --> 01:03:08,440
Είναι ερωτευμένη
με κάποιον άλλον.
982
01:03:08,518 --> 01:03:11,954
Το ακούς μαζί σου
δικά αυτιά. Του το έχω πει.
983
01:03:12,021 --> 01:03:14,285
Πώς το ξέρεις; Μου είπε.
984
01:03:14,357 --> 01:03:18,657
Τι είναι αυτό, λένε όλοι
όλοι οι άλλοι; Γιατί δεν μου το λέει;
985
01:03:18,728 --> 01:03:20,889
Της δένεται η γλώσσα
στο φως του φεγγαριού,
986
01:03:20,963 --> 01:03:23,488
αλλά έχει μια ευκαιρία
ασφάλεια και ευτυχία...
987
01:03:23,566 --> 01:03:25,625
και θα δω
ότι το παίρνει.
988
01:03:25,701 --> 01:03:30,866
Θα παντρευτεί τον Τζέι Θίοντορ
Μπράντλεϊ αν πρέπει να χρησιμοποιήσω κυνηγετικό όπλο.
989
01:03:32,308 --> 01:03:35,573
Τώρα, φαντάζομαι θα ακούσεις.
Θα παντρευτεί τον Μπράντλεϊ...
990
01:03:35,645 --> 01:03:37,772
ΠΟΥ; Γεια σου!
991
01:03:37,847 --> 01:03:41,943
Τι εννοείς ότι είναι
Θα παντρευτείς τον Μπράντλεϊ;
992
01:03:47,623 --> 01:03:49,955
Εντάξει.! Εντάξει.!
993
01:03:50,026 --> 01:03:52,654
Πώς σου αρέσει αυτό,
έχει άντρα.!
994
01:03:52,728 --> 01:03:55,390
Ποιος; Είμαστε χαζοί. Θα παντρευτεί τον Μπράντλεϊ.
995
01:03:55,464 --> 01:03:58,228
Κανείς δεν πεθαίνει, καταλαβαίνεις;
Αυτό είναι που με σκοτώνει.
996
01:03:58,301 --> 01:04:00,292
Κανείς δεν πεθαίνει...
ούτε καν ο πατέρας της.
997
01:04:00,369 --> 01:04:03,270
Ποτέ δεν είχε πατέρα.
Είμαστε κορόιδα! Όχι πατέρας;
998
01:04:03,339 --> 01:04:06,365
Κάνει ωτοστόπ πάνω μας,
ξοδεύουμε τη ζύμη μας!
999
01:04:06,442 --> 01:04:09,172
Θα παντρευτεί τον Μπράντλεϊ,
αυτός ο τύπος με τα γιοτ!
1000
01:04:09,245 --> 01:04:11,679
Θα μπορούσες να λιώσεις τα φλιτζάνια του
και έχουν ένα εκατομμύριο.
1001
01:04:11,747 --> 01:04:16,013
Είμαστε τα παιδιά που πλέουμε. Πάρτε το
πιο αργά, περίπου οκτώ στη μπάρα.
1002
01:04:16,085 --> 01:04:19,486
Τι ήταν αυτό; Θα παντρευτεί
Ο Μπράντλεϊ, ο τύπος με τις βάρκες.
1003
01:04:19,555 --> 01:04:23,013
Και χορδάω τις χάντρες! σε είδα.
1004
01:04:23,092 --> 01:04:25,652
Της λέει να έρθει,
αλλά δεν έχει ζύμη.
1005
01:04:25,728 --> 01:04:28,390
Μπαίνουμε στην εικόνα,
φορτωμένο με ζύμη. Είμαστε μεγάλοι άντρες.
1006
01:04:28,464 --> 01:04:30,659
Είχαμε ζύμη.
Έχουν φύγει.
1007
01:04:30,733 --> 01:04:33,167
Μαγειρευτήκαμε. Μακάρι να ήμουν νεκρός. Το ίδιο και εγώ.
1008
01:04:33,236 --> 01:04:37,229
Τι λέτε για αυτό το πρόβλημα με
το σκλαβοπάζαρο; Όλα ψεύτικα!
1009
01:04:37,306 --> 01:04:39,433
Υποτίθεται ότι
να είσαι έξυπνες τζάκες!
1010
01:04:39,508 --> 01:04:42,272
Που τα νομίζεις αυτά
dames είναι από; Οπου;
1011
01:04:42,345 --> 01:04:45,280
Μπρούκλιν, και μας το έκαναν! Oi, vai.!
1012
01:04:45,348 --> 01:04:49,546
Τι θα κάνουμε; θα έχουμε
αποφεύγει μέχρι το Μπρούκλιν!
1013
01:04:49,619 --> 01:04:51,587
Ερχομαι!
Πώς σας αρέσει αυτό;
1014
01:04:53,556 --> 01:04:55,990
Γεια, Ντόνα,
έλα εδώ.
1015
01:04:56,058 --> 01:04:59,084
Περίμενε ένα λεπτό.
Θα την πάρω.
1016
01:05:00,596 --> 01:05:03,030
Δεν είναι εδώ.
Όχι εδώ;
1017
01:05:03,099 --> 01:05:06,034
Θόγκα, είδατε τη δεσποινίς Ντόνα; Δεσποινίς Ντόνα;
1018
01:05:06,102 --> 01:05:08,536
Πήγε έτσι.
Ερχομαι.
1019
01:05:34,263 --> 01:05:37,164
Βοήθεια! Βοήθεια!
1020
01:05:37,233 --> 01:05:39,667
Κάποιος να βοηθήσει.!
1021
01:05:39,735 --> 01:05:43,535
Περίμενε. Ξέρουμε τι είμαστε
κάνει; Όχι, αλλά έλα.
1022
01:05:47,009 --> 01:05:49,978
- Βοήθεια!
- Ντόνα;
1023
01:05:53,582 --> 01:05:56,210
Ντόνα;
Ντόνα;
1024
01:05:56,285 --> 01:05:59,254
Είναι τα ρούχα της.
1025
01:06:02,091 --> 01:06:05,754
Οι λεοπαρδάλεις! Έχουν
τη σκότωσε! Δεν μπορεί να είναι.
1026
01:06:05,828 --> 01:06:07,762
Ω, Ντόνα.
1027
01:06:07,830 --> 01:06:10,128
Ήταν τόσο όμορφη.
Απλά ένα παιδί.
1028
01:06:10,199 --> 01:06:13,327
Δεν θα έπρεπε
αφήστε την να βγει μόνη της.
1029
01:06:13,402 --> 01:06:15,996
Είναι δικό μας λάθος.
1030
01:06:16,072 --> 01:06:18,632
Ποιος θα σπάσει
τα νέα στην Τζούλια;
1031
01:06:18,708 --> 01:06:21,973
Κάποιος πρέπει να της το πει. Ναι. Κάποιος.
1032
01:06:24,780 --> 01:06:27,772
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει
αριστερά της, υποθέτω.
1033
01:06:27,850 --> 01:06:31,047
Ούτε ένα αυτί,
τίποτα.
1034
01:06:31,120 --> 01:06:34,351
Ρε, τι γουρούνια
αυτές οι λεοπαρδάλεις είναι.
1035
01:06:34,423 --> 01:06:37,119
Θέλετε να το πάρετε αυτό
πράγματα πίσω στην κατασκήνωση;
1036
01:06:37,193 --> 01:06:39,661
Όχι, ας θάψουμε
είναι εδώ.
1037
01:06:39,729 --> 01:06:42,459
Κάπως να φτιάξεις το έδαφος...
Κάντε το έδαφος αγιασμένο, ε;
1038
01:06:42,531 --> 01:06:46,365
Ναι, αυτό είναι το θέμα. Αυτό είναι
ωραία σκέψη, Ατρόμητη.
1039
01:06:46,435 --> 01:06:50,166
Μόλις πριν από λίγες στιγμές ήμασταν
μιλώντας μαζί, γελώντας.
1040
01:06:50,239 --> 01:06:53,766
Ξέρεις, μερικές φορές όταν το
το φως την χτύπησε σωστά...
1041
01:06:53,843 --> 01:06:57,279
ήταν το πιο όμορφο πράγμα
έχω δει ποτέ. Ναι, το πρόσεξα.
1042
01:06:57,346 --> 01:07:01,305
Και πριν από λίγα λεπτά ήμασταν
θα της πω που να μπει.
1043
01:07:01,384 --> 01:07:05,480
Όταν σκέφτομαι τι έκανε
σε εμάς, αυτό το πράγμα του Μπράντλεϊ!
1044
01:07:05,554 --> 01:07:11,015
Αν είχα πάρει τα χέρια μου
αυτή, θα είχα... Ατρόμητη, όχι τώρα.
1045
01:07:11,093 --> 01:07:14,085
Πρέπει να ανεβούμε παραπάνω
αυτά τα ασήμαντα πράγματα.
1046
01:07:14,163 --> 01:07:16,097
Ναι.
1047
01:07:16,165 --> 01:07:20,363
Όταν σκέφτομαι τι μας έκανε,
είναι τόσο δύσκολο να σηκωθείς.
1048
01:07:36,585 --> 01:07:39,110
Ίσως θα έπρεπε
πες λίγα λόγια, ε;
1049
01:07:39,188 --> 01:07:42,214
Ναι. Ένα ποίημα θα ήταν ωραίο.
1050
01:07:42,291 --> 01:07:45,522
Ξέρεις κανένα ποίημα;
Μου;
1051
01:07:49,899 --> 01:07:53,232
«Ένα μάτσο από τα αγόρια ούρλιαζαν
είναι στο σαλόνι malamute,
1052
01:07:53,302 --> 01:07:56,237
και το παιδί που έπαιζε... «Όχι. Όχι.
1053
01:07:56,305 --> 01:07:58,273
Δεν ταιριάζει, ε;
1054
01:07:58,340 --> 01:08:01,138
«Ήταν γαλήνιο
καλοκαιρινή βραδιά,
1055
01:08:01,210 --> 01:08:04,008
και ένα καλό πλήθος
ήταν εκεί..."
1056
01:08:04,080 --> 01:08:06,878
Όχι; Πρέπει να υπάρχουν και άλλα ποιήματα.
1057
01:08:06,949 --> 01:08:11,147
Ίσως ήταν καλύτερα αν απλά
είπα αυτό που νιώθω. Ναί.
1058
01:08:11,220 --> 01:08:14,621
Donna, έχω μόνο
σε γνωρίζω λίγο καιρό,
1059
01:08:14,690 --> 01:08:18,091
αλλά σε αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα έχεις...
μπήκες στην καρδιά μου.
1060
01:08:18,160 --> 01:08:21,220
Τι μου συμβαίνει; Αυτή
μπήκε και στους δυο μας. Ντόνα...
1061
01:08:21,297 --> 01:08:23,595
είναι αλήθεια
μας είπες ψέματα.
1062
01:08:23,666 --> 01:08:27,432
Αυτό είναι πολύ κακό. Εσύ
δεν είχα επίσης, ξέρεις.
1063
01:08:27,503 --> 01:08:30,995
Θα μπορούσες... Δεν το κάνω
ξέρεις γιατί το έκανε.
1064
01:08:31,073 --> 01:08:33,064
Δεν έχω ακούσει ποτέ
ένα τόσο βρόμικο κόλπο.
1065
01:08:33,142 --> 01:08:35,667
Κάρτα μας
απέναντι από τη ζούγκλα,
1066
01:08:35,744 --> 01:08:38,178
ξοδεύουμε τη ζύμη μας
και ψέματα έτσι.!
1067
01:08:38,247 --> 01:08:40,477
Δεν το έκανε
πρέπει να το κάνεις!
1068
01:08:40,549 --> 01:08:44,041
Αν έβγαινε με αυτό,
θα την είχαμε βοηθήσει! Ναί.
1069
01:08:44,120 --> 01:08:48,284
Ούτε μια φορά δεν μας είπε...
Τσακ! Πρέπει να σηκωθούμε πάνω από αυτό.
1070
01:08:48,357 --> 01:08:50,655
Λυπάμαι. Κι ας κάνει λάθος...
1071
01:08:50,726 --> 01:08:54,457
Πρέπει να σηκωθούμε.
Πρέπει να σηκωθούμε.
1072
01:08:54,530 --> 01:09:00,628
Ντόνα, αντίο. Τσακ, όχι
μου φαίνεται σαν κηδεία.
1073
01:09:00,703 --> 01:09:02,637
Ίσως θα έπρεπε
τραγουδήστε έναν ύμνο.
1074
01:09:02,705 --> 01:09:07,642
Ίσως αν απλά τραγουδούσα το τραγούδι μας; Αυτό είναι ωραίο.
1075
01:09:07,710 --> 01:09:10,941
Όποτε είναι
πρώιμο λυκόφως
1076
01:09:11,013 --> 01:09:14,107
Παρακολουθώ μέχρι ένα αστέρι
διαπερνά
1077
01:09:15,618 --> 01:09:19,281
είναι αστείο,
δεν είναι αστέρι που βλέπω
1078
01:09:19,355 --> 01:09:23,519
Πάντα είσαι εσύ
1079
01:09:23,592 --> 01:09:25,856
Έλα μέσα,
Ατρόμητος.
1080
01:09:25,928 --> 01:09:29,728
Όπου κι αν είσαι
είσαι κοντά μου
1081
01:09:29,798 --> 01:09:33,996
Με τολμάς
να είναι αναληθής
1082
01:09:34,069 --> 01:09:39,598
Είναι αστείο, κάθε φορά
ερωτεύομαι
1083
01:09:39,675 --> 01:09:45,011
Πάντα είσαι εσύ
1084
01:09:45,080 --> 01:09:49,449
Αν ένα αεράκι
με χαϊδεύει
1085
01:09:49,518 --> 01:09:54,114
Είσαι πραγματικά εσύ
περπάτημα από
1086
01:09:54,190 --> 01:09:58,354
Και αν ακούσω
μια μελωδία
1087
01:09:58,427 --> 01:10:00,395
Είναι απλώς...
1088
01:10:00,462 --> 01:10:04,364
Ο τρόπος που αναστενάζεις Γεια σου, κοίτα εδώ.
1089
01:10:04,433 --> 01:10:07,061
Είσαι ζωντανός, ε;
Μπορεί να ήξερα.
1090
01:10:07,136 --> 01:10:10,003
Αν μπορούσα να τα βρω
λεοπαρδάλεις, θα τις άρρωγα πάνω σου.
1091
01:10:10,072 --> 01:10:12,597
Τι συμβαίνει;
Απλώς διασκέδαζα.
1092
01:10:12,675 --> 01:10:16,338
Είναι θαμμένη και έχει
διασκέδαση! Ένα κωμικό πτώμα, ε;
1093
01:10:16,412 --> 01:10:19,381
Ξέρουμε για τον Μπράντλεϊ
κι εσύ ψέματα.!
1094
01:10:19,448 --> 01:10:22,611
Εσείς και αυτό το ψεύτικο σκλαβοπάζαρο.! Εσύ
δεν μπορεί καν να σκοτωθεί στο επίπεδο.!
1095
01:10:22,685 --> 01:10:25,119
Οποιοσδήποτε άλλος θα έφευγε
έξω σε αυτή τη ζούγκλα.
1096
01:10:25,187 --> 01:10:27,678
Αλλά όχι εμείς, εμείς είμαστε
κορόιδα καλύτερου τύπου!
1097
01:10:27,756 --> 01:10:30,020
εχεις δικιο. Θα το κάνουμε
να σας δώσει την πλήρη θεραπεία.
1098
01:10:30,092 --> 01:10:33,653
Πάρτε το Thonga και το
σαφάρι! Και πάρε τα λεφτά!
1099
01:10:33,729 --> 01:10:36,163
Πάρτε μια σκόνη! Μπορείτε να πάρετε και τον Bradley!
1100
01:10:36,232 --> 01:10:38,166
Και πώς
θα τον πάρεις.
1101
01:10:38,234 --> 01:10:40,498
Δώστε του τα βαθιά μας
συμπάθειες. Θα το χρειαστεί!
1102
01:10:40,569 --> 01:10:44,300
Αυτό της λέει. Αυτό είναι
το πινέλο μεγαλύτερου τύπου.
1103
01:10:44,373 --> 01:10:47,809
Ποτέ δεν σε άκουσα να πηγαίνεις καλύτερα. Πολύ
σπάνια υποχωρώ με αυτή τη ρουτίνα.
1104
01:11:01,991 --> 01:11:04,516
Δεν νομίζεις
θα ερχόταν σέρνοντας...
1105
01:11:04,593 --> 01:11:08,154
στα χέρια και στα γόνατά της,
παρακαλεί να τη συγχωρέσουμε;
1106
01:11:08,230 --> 01:11:12,894
Αντίθετα, μας ξεμένει.
Το μόνο που κάναμε ήταν να της το πούμε.
1107
01:11:12,968 --> 01:11:16,404
Δεν είναι γυναίκα για όλους σας
χρόνος; Ίσως ο Μπράντλεϊ ήταν μπλόφα.
1108
01:11:16,472 --> 01:11:18,906
Ίσως είδε ότι δεν ήμουν
σε ζηλεύω,
1109
01:11:18,974 --> 01:11:20,908
έτσι φώναξε
ένας εκατομμυριούχος.
1110
01:11:20,976 --> 01:11:23,206
Δηλαδή εκεί
δεν ήταν ο Μπράντλεϋ;
1111
01:11:23,279 --> 01:11:27,147
Ταξιδεύει σε όλη την Αφρική
μόνο για να είμαι μαζί σου; Θα μπορούσε να είναι.
1112
01:11:27,216 --> 01:11:31,380
Είσαι φασαρία. Ατρόμητος
Frazier, το υπέροχο προφίλ.
1113
01:11:31,453 --> 01:11:33,648
Όχι άσχημα από
η πλευρά, είτε.
1114
01:11:33,722 --> 01:11:36,156
Έλα, ας φύγουμε
εδώ. Που πάμε;
1115
01:11:36,225 --> 01:11:38,716
Οπουδήποτε μπορούμε να φτάσουμε
μια βάρκα πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
1116
01:11:38,794 --> 01:11:43,322
Τώρα μαγειρεύετε με γκάζι. Ποια
τρόπος είναι αυτός; Λοιπόν, μπήκαμε...
1117
01:11:43,399 --> 01:11:47,529
Εδώ.
Πάμε λοιπόν.
1118
01:11:47,603 --> 01:11:49,764
Τσακ,
που πήγες;
1119
01:11:56,745 --> 01:12:00,806
Βλέπετε σημάδια ζωής; Ζωή;
Αυτό μοιάζει με νεκροταφείο.
1120
01:12:00,883 --> 01:12:04,444
Ποιος το έφτιαξε αυτό; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Δεν ήταν κάστορες.
1121
01:12:04,520 --> 01:12:06,750
Γέρος Μωυσής.
1122
01:12:12,494 --> 01:12:14,792
Ωχ!
1123
01:12:14,863 --> 01:12:17,024
Τι τρόπος να
εισπράξτε το ενοίκιο.
1124
01:12:17,099 --> 01:12:19,829
Πληγωμένος άσχημα.
1125
01:12:19,902 --> 01:12:22,894
Έχει γίνει λίγο
γουρουνόκολλα, αγαπητό αγόρι.
1126
01:12:22,971 --> 01:12:25,132
Τι είναι αυτό;
1127
01:12:25,207 --> 01:12:27,675
Ερχομαι. Επιτρέψτε μου να ακούσω νέα σας.
1128
01:12:31,080 --> 01:12:34,743
Γεια σου.
Τι είναι αυτό;
1129
01:12:34,817 --> 01:12:38,651
Αυτά πρέπει να ήταν μερικά
πάρτι. Μας λείπουν τα πάντα.
1130
01:12:38,721 --> 01:12:42,282
Δείτε τα τύμπανα!
Ατρόμητος!
1131
01:12:45,094 --> 01:12:47,528
Τον θυμάσαι.
1132
01:12:48,997 --> 01:12:51,192
Μη σηκώνεσαι.
1133
01:12:51,266 --> 01:12:54,030
Κοιτάξτε αυτό. Τύμπανα! Ναι.!
1134
01:12:57,306 --> 01:12:59,297
Τι λέτε για αυτό;
1135
01:13:01,910 --> 01:13:04,344
Καλά.!
1136
01:13:43,752 --> 01:13:46,312
Ήμουν κι εγώ
ζεστό για σένα;
1137
01:13:55,764 --> 01:13:59,530
Τι είναι αυτό, μια ηχώ; Ακούγεται σαν ηχώ.
1138
01:13:59,601 --> 01:14:02,798
Ας το δοκιμάσουμε.
1139
01:14:07,209 --> 01:14:09,268
Γεια σου...
αυτό δεν είναι ηχώ.
1140
01:14:09,344 --> 01:14:12,279
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Τηλεγραφείο Ajungle.
1141
01:14:12,347 --> 01:14:15,874
Τηλέγραφος ζούγκλας;
ΕΤΣΙ. Σ... πάρε μας από εδώ.
1142
01:14:15,951 --> 01:14:19,478
Δεν ξέρω τον κωδικό.
Λοιπόν, ψεύτικο. Κάνε κάτι.
1143
01:14:20,856 --> 01:14:23,290
Χλόη!
1144
01:14:24,860 --> 01:14:29,422
Δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν εσύ
την χρειάζεσαι. Ας το δοκιμάσουμε εδώ.
1145
01:14:30,766 --> 01:14:33,326
Πες τους
χρειαζόμαστε φαγητό.
1146
01:14:33,402 --> 01:14:35,529
Και μια αλλαγή
από λινό.
1147
01:14:35,604 --> 01:14:39,904
Πάρτε ένα μεγάλο λεωφορείο. Θέλουμε να
επιστρέψτε στο Birch Falls.
1148
01:14:48,116 --> 01:14:52,678
Κάποιο μήνυμα για τους λαούς;
Μπορείτε να στείλετε πάνω από δέκα λέξεις;
1149
01:14:52,754 --> 01:14:55,621
Τι ήταν αυτό; Μόλις το έστειλα συλλογή.
1150
01:14:58,427 --> 01:15:01,089
Το ακούς αυτό;
Τι είναι αυτό;
1151
01:15:01,163 --> 01:15:03,597
Δεν ξέρω.
Δεν προλαβαίνουμε.
1152
01:15:03,665 --> 01:15:06,998
Είμαστε σε λάθος μήκος κύματος.
Ορίστε, το δοκιμάζετε μια φορά. θα το δοκιμάσω.
1153
01:15:07,069 --> 01:15:09,503
Ελάτε να μας πάρετε!
1154
01:15:33,996 --> 01:15:37,056
Το παίρνεις. Είμαι χτυπημένος. Ποιος, εγώ;
1155
01:15:45,641 --> 01:15:49,133
Θα το δοκιμάσω στο τύμπανο.
Ναι, πάρτε έναν διαφορετικό τόνο.
1156
01:15:52,581 --> 01:15:56,278
Τα αγόρια είναι εδώ.
Είναι;
1157
01:15:57,653 --> 01:16:00,349
Λάθος στείλατε
μήνυμα. Αναχαιτίστηκε.
1158
01:16:00,422 --> 01:16:02,515
Γεια σας παιδιά.
Ποιος έχει τα ζάρια;
1159
01:16:21,476 --> 01:16:24,741
Τι πιστεύετε για αυτό; Ο τρόπος που φαντάζομαι,
1160
01:16:24,813 --> 01:16:28,408
νομίζουν ότι είμαστε μεγάλοι πυροβολισμοί, ίσως
θεοί ή κάτι τέτοιο. Μακάρι να ήμουν σίγουρος.
1161
01:16:31,086 --> 01:16:33,554
Αυτό που με ανησυχεί είναι
όλο αυτό το κόψιμο...
1162
01:16:33,622 --> 01:16:37,991
Μην εννοείς τίποτα. Είναι
όπως ο μαϊντανός στα ψάρια. Ναι.
1163
01:16:38,060 --> 01:16:41,689
Φαίνεται ότι θα το κάνουν
ψήνουμε σαν αρνίσια παϊδάκια.
1164
01:17:29,544 --> 01:17:35,141
Περίμενε ένα λεπτό! Τι θέλεις να
να είναι; «Ο άνθρωπος που ήρθε για φαγητό»;
1165
01:17:53,835 --> 01:17:57,566
Το φεγγάρι είναι για εμάς, αλλά παλιό
η καστάνια χτυπά απαίσια.
1166
01:18:25,200 --> 01:18:29,102
Να φιλήσουμε τα μωρά;
Δεν τρέχουμε για τίποτα.
1167
01:18:29,171 --> 01:18:31,696
Έχουμε ήδη
έχει εκλεγεί.
1168
01:18:42,350 --> 01:18:44,818
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι χρυσός.
1169
01:18:44,886 --> 01:18:48,549
Κόψτε τον εαυτό σας, Τζούνιορ.
Είμαι εκεί μέσα. Ναι, κύριε!
1170
01:18:48,623 --> 01:18:50,818
Παλιός ενεχυροδανειστής.
1171
01:18:50,892 --> 01:18:54,293
Αν συνεχιστεί αυτό, θα είμαστε
φορτωμένο. Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν θεός.
1172
01:18:54,362 --> 01:18:56,227
Ένας θεός;
1173
01:18:56,298 --> 01:18:59,426
Είπα θεός,
όχι μπακαλιάρος.
1174
01:20:13,375 --> 01:20:16,572
Αυτό είναι εντάξει. Αυτό είναι
πιθανώς η περιοδεία των 40 λεπτών.
1175
01:20:16,645 --> 01:20:20,012
Αυτές οι καμπίνες ανοιχτής οροφής είναι οι
πράγμα, αγόρι. Ναι, χωρίς μέτρο.
1176
01:20:20,081 --> 01:20:23,073
Φεύγουμε
για να δεις τον μάγο.
1177
01:20:23,151 --> 01:20:25,381
δεν μου αρεσει το
εμφάνιση αυτών.
1178
01:20:25,453 --> 01:20:27,887
Μάλλον κάποιοι από αυτούς
δικά τους αγόρια σκοτώθηκαν στη μάχη.
1179
01:20:27,956 --> 01:20:32,052
Αυτό έχει αφαιρούμενο
γέφυρα! Λοιπόν, αφαιρέστε το.
1180
01:20:37,165 --> 01:20:39,190
Ναι,
ξεκαρδιστείτε το.
1181
01:20:42,637 --> 01:20:45,606
Μου; Μάλλον με θέλει
να κάνει λόγο.
1182
01:20:45,674 --> 01:20:48,472
Πες λίγα λόγια.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1183
01:20:48,543 --> 01:20:51,478
Αυτό το παιδί είναι υπέροχο
ομιλητής. Πού είναι το περίπτερο;
1184
01:20:51,546 --> 01:20:54,037
Όλα θα πάνε καλά.
Μπορώ να μιλήσω εδώ.
1185
01:20:54,115 --> 01:20:58,518
Περίμενε ένα λεπτό!
Είμαι έκθεμα "Α";
1186
01:20:58,587 --> 01:21:02,421
Υποθέτω ότι δεν πιστεύουν ότι είσαι α
θεός πια. Είμαι μεγάλος στο Birch Falls.
1187
01:21:02,490 --> 01:21:06,688
Περίμενε, περίμενε! Μην κουνηθείς. Τι κάνεις;
1188
01:21:08,763 --> 01:21:11,527
Τι λες; Μεντεσές!
1189
01:21:11,600 --> 01:21:14,797
Hiya.
Άκου...
1190
01:21:14,870 --> 01:21:16,838
Όχι! Όχι!
1191
01:21:18,139 --> 01:21:20,972
Ω, όχι.!
Προσέξτε.!
1192
01:21:26,014 --> 01:21:28,778
Πάρε με από εδώ!
Θα με σκοτώσει!
1193
01:21:28,850 --> 01:21:32,411
Θα με σκίσει σαν παλιό
blotter! Είναι μια δοκιμή δύναμης.
1194
01:21:32,487 --> 01:21:35,251
Θέλουν να τον παλέψεις.! Πάλη;
1195
01:21:35,323 --> 01:21:38,224
Σαν τον Bonzo την αρκούδα.! Τίποτα αλλά
μαλλιά και μύες! Δεν μπορώ να το παλέψω!
1196
01:21:40,262 --> 01:21:42,025
Χύστε το πάνω του!
1197
01:21:42,097 --> 01:21:46,466
Ρίξτε τι, αίμα μου; Είναι κάτω! Πήγαινε να τον πάρεις!
1198
01:21:46,534 --> 01:21:50,527
Προχώρα, πάρε τον!
Ανέβα πάνω του, αγόρι!
1199
01:22:02,384 --> 01:22:05,547
Νομίζεις ότι παίζεις με παιδιά;
Αυτό θα σε διδάξει!
1200
01:22:05,620 --> 01:22:07,918
Δεν μπορείτε να χάσετε.
Είσαι πολύ επιστημονικός.
1201
01:22:07,989 --> 01:22:11,015
τον πήρα!
τον πήρα!
1202
01:22:11,092 --> 01:22:14,186
Ωχ!
Οι θέσεις αντιστράφηκαν.
1203
01:22:15,931 --> 01:22:18,263
Όχι! Βρωμερός!
1204
01:22:19,868 --> 01:22:24,464
Τσακ, κάνε κάτι!
Ω, τα δάχτυλα των ποδιών μου!
1205
01:22:24,539 --> 01:22:26,973
Έλα,
ατρόμητο αγόρι!
1206
01:22:27,042 --> 01:22:29,636
Τσακ,
πες του να σταματήσει.!
1207
01:22:32,714 --> 01:22:36,150
Α, δεν το κάνεις
αρέσει;
1208
01:22:36,217 --> 01:22:38,811
Θα σκάψω το δρόμο μου
έξω από εδώ!
1209
01:22:38,887 --> 01:22:40,821
Γεια σου! Γεια σου!
1210
01:22:43,425 --> 01:22:45,757
Τώρα είσαι
δουλεύουν εκεί μέσα!
1211
01:22:45,827 --> 01:22:47,920
Έλα, αγόρι.!
1212
01:22:49,331 --> 01:22:51,424
Εδώ είσαι.
1213
01:22:51,499 --> 01:22:54,991
Νίκησέ το, Ατρόμητος.
Πέτα, αγόρι!
1214
01:22:57,706 --> 01:23:01,938
- Συνέχισε να δουλεύεις εκεί μέσα.
- Ω, Τσακ!
1215
01:23:02,010 --> 01:23:04,137
Συνέχισε να δουλεύεις
εκεί μέσα, αγόρι!
1216
01:23:04,212 --> 01:23:06,373
Εμπρός,
Ατρόμητος.!
1217
01:23:19,894 --> 01:23:22,556
Μονότονη,
δεν είναι;
1218
01:23:22,630 --> 01:23:25,497
Έλα αγόρι μου.!
Τώρα εργάζεστε εκεί.
1219
01:23:25,567 --> 01:23:28,035
- Θα τον ξεπεράσεις.
- Με συγχωρείτε.
1220
01:23:28,103 --> 01:23:29,502
Τώρα το καταλάβατε.!
1221
01:23:29,571 --> 01:23:33,473
Ήμουν εγώ; Γύρνα εκεί μέσα
και πίσσα. Θα κερδίσεις!
1222
01:23:40,482 --> 01:23:42,473
Έλα, ατρόμητο αγόρι!
Πάρτε τον! Χτύπα τον αγόρι μου!
1223
01:23:47,389 --> 01:23:51,086
Αν λάβω αυτήν την πράξη στις Ηνωμένες Πολιτείες, θα το κάνω
σκοτώστε τους! Σε τι κατάσταση θα είμαι;
1224
01:23:51,159 --> 01:23:54,617
Άναψε ένα σπίρτο! Κάνε κάτι!
Δεν έχω άλλα.
1225
01:24:24,259 --> 01:24:28,127
Αφήστε το αίμα να πάει
πίσω στο κεφάλι μου.!
1226
01:24:53,254 --> 01:24:55,654
δεν θέλω
άλλο φαγητό!
1227
01:25:01,529 --> 01:25:04,020
Γεια, θα κόψεις
εκείνο το κελάηδισμα;
1228
01:25:04,099 --> 01:25:06,659
Με τρελαίνεις
σε αυτό το κοτέτσι.
1229
01:25:06,734 --> 01:25:09,168
Αυτοί οι τύποι χορεύουν και χτυπούν
αυτά τα τύμπανα για μέρες.
1230
01:25:09,237 --> 01:25:11,899
Αν θα μας φάνε,
γιατί δεν το κάνουν;
1231
01:25:11,973 --> 01:25:15,932
Μην βιάζεσαι αγόρι μου. Θα
γίνετε ψαρονέφρι μοσχάρι αρκετά σύντομα.
1232
01:25:16,010 --> 01:25:18,501
Φανταστείτε με στο
Μπλε πιάτο 65 λεπτών.
1233
01:25:18,580 --> 01:25:21,981
Νομίζω ότι έχεις προγραμματιστεί
το γεύμα του επιχειρηματία.
1234
01:25:22,050 --> 01:25:25,042
Ατρόμητος Φρέιζερ,
το ανθρώπινο κεφτεδάκι!
1235
01:25:25,120 --> 01:25:28,521
Πρέπει να φύγω από εδώ. Πρέπει να υπάρχει
να είσαι κάπως. Προσέξτε, προσέξτε.
1236
01:25:28,590 --> 01:25:30,922
Θα αρπάξουν ένα
ορεία από εσάς.
1237
01:25:35,029 --> 01:25:38,157
Λοιπόν,
συγχωρέστε τον εαυτό σας.
1238
01:25:38,233 --> 01:25:39,962
Πρέπει να ήταν
κάποιον που έφαγε.
1239
01:25:40,034 --> 01:25:43,561
Αυτή είναι η ζωή...
εδώ σήμερα...
1240
01:25:43,638 --> 01:25:46,266
και απλά α
ρέψιμο αύριο.
1241
01:25:50,879 --> 01:25:53,347
Μου αρέσει εδώ μέσα.
1242
01:25:53,414 --> 01:25:57,145
Τι γίνεται με αυτό; Είναι το τελευταίο μίλι, αγόρι.
1243
01:25:57,218 --> 01:25:59,345
σου λέω,
1244
01:25:59,420 --> 01:26:02,321
Θα σου δώσω δυσπεψία.
Δεν θα σου αρέσω!
1245
01:26:02,390 --> 01:26:05,052
Σκέψου κάτι.
Είσαι η μεγάλη ιδέα.
1246
01:26:05,126 --> 01:26:08,892
Θα φτιάξουν αυγά 4 λεπτών
έξω από εμάς. Του χόρτασε ήδη.
1247
01:26:08,963 --> 01:26:11,431
Λοιπόν, αξίζει
μια δίκη. Εδώ.
1248
01:26:11,499 --> 01:26:13,990
Patty cake, patty cake
άνθρωπος του φούρναρη
1249
01:26:14,068 --> 01:26:17,504
Ψήστε ένα κέικ
τόσο γρήγορα όσο εσύ...
1250
01:27:06,187 --> 01:27:08,781
Τώρα, άκου. Μην το μπερδεύεις αυτό
μέχρι να το ακούσετε.
1251
01:27:08,856 --> 01:27:11,188
Ίσως να είναι η μεγαλύτερη ιδέα που είχα ποτέ.
1252
01:27:11,259 --> 01:27:14,057
Βγαίνεις όμορφα ντυμένος
με πούλιες και σφουγγάρια.
1253
01:27:14,128 --> 01:27:16,790
Λυγίζεις τους μυς σου,
και εκεί είσαι...
1254
01:27:16,864 --> 01:27:20,800
Mademoiselle Frazier, η
γενειοφόρος κυρία. Πλάκα κάνεις;
1255
01:27:20,868 --> 01:27:23,701
Νομίζεις ότι τα θέλω
ναύτες με κυνηγούν; Όχι κύριε!
1256
01:27:23,771 --> 01:27:26,205
Μοιάζεις να έχεις χάσει
όλη μου η εμπιστοσύνη.
1257
01:27:26,274 --> 01:27:30,142
Βγάλτε με από αυτόν τον Εμίλ Ζολά και
πάρε μου δύο εισιτήρια για το σπίτι. Με τι;
1258
01:27:30,211 --> 01:27:32,236
Το λεπτό
Κατεβαίνω από το σκάφος,
1259
01:27:32,313 --> 01:27:34,747
Θα αρπάξω μια χούφτα
από αυτές τις ΗΠΑ και φάτε το.
1260
01:27:34,816 --> 01:27:37,376
Birch Falls! Τι θα κάνουμε
χρήση για χρήματα, προσωπικότητα;
1261
01:27:37,452 --> 01:27:38,976
Χρήματα;
Έλα εδώ.
1262
01:27:39,053 --> 01:27:42,147
Τι είναι αυτό; Ξέρεις
Ατρόμητος Frazier σε μια πρέζα.
1263
01:27:42,223 --> 01:27:45,488
Στερεός χρυσός. τι έκανες
κάνω, κυλήστε έναν ανιχνευτή;
1264
01:27:45,560 --> 01:27:48,495
Όταν ήμασταν θεοί, ο αρχηγός
βάλτε τα στο λαιμό μας.
1265
01:27:48,563 --> 01:27:50,588
Που τα είχες; τα έκρυψα.
1266
01:27:50,665 --> 01:27:53,463
Έχω ένα μυστικό πάνελ στο δικό μου
κεφάλι. Αρκετός χώρος για αυτό.
1267
01:27:53,534 --> 01:27:56,401
Ας τα τσακίσουμε, πάρτε
ακονισμένο και τραβηγμένο προς τα κάτω!
1268
01:27:56,471 --> 01:27:58,405
Και ελέγξτε
αυτός ο κάστορας.
1269
01:27:58,473 --> 01:28:03,172
Θα κάνω ένα ξύρισμα αν μπορείς
βρες το πρόσωπό μου. Μην κόβεις τον εαυτό σου.
1270
01:28:03,244 --> 01:28:07,681
Τι λέτε να πάρω τα ακτοπλοϊκά εισιτήρια
ενώ χάνεις αυτόν τον φράκτη;
1271
01:28:07,749 --> 01:28:10,183
Τι συμβαίνει
περιμένοντας εμένα;
1272
01:28:10,251 --> 01:28:13,186
σε περίμενα. Μπορεί να υπάρχει
να είσαι ένα σκάφος που πλέει κάθε λεπτό.
1273
01:28:13,254 --> 01:28:15,688
Δεν ξέρω για σένα
πάω μόνος για τα εισιτήρια.
1274
01:28:15,757 --> 01:28:18,487
Νομίζω ότι είμαι αρκετά μεγάλος
για να βγάλω δυο εισιτήρια.
1275
01:28:18,559 --> 01:28:21,494
Τα λέμε στο ξενοδοχείο
σε μισή ώρα, ε;
1276
01:28:32,674 --> 01:28:35,575
Είπε μισή ώρα.
Είναι ήδη έξι ώρες.
1277
01:28:35,643 --> 01:28:38,476
Τα έχει.
Πρέπει να έχει τα εισιτήρια.
1278
01:28:42,383 --> 01:28:45,113
Παρακαλώ αφήστε τον
έχουν τα εισιτήρια.
1279
01:28:46,220 --> 01:28:49,621
Ίσως κάτι του συνέβη. Μπα.
1280
01:28:49,691 --> 01:28:51,921
Ίσως πνίγηκε.
1281
01:28:51,993 --> 01:28:55,053
Αν πνίγηκε, ας βρουν
τα εισιτήρια πάνω του. Ατρόμητος.!
1282
01:28:55,129 --> 01:28:58,326
Περίμενε να σου πω
τι έγινε.!
1283
01:28:58,399 --> 01:29:00,799
Απλώς κούνησε μου τα εισιτήρια
ενώ το κάνεις.
1284
01:29:00,868 --> 01:29:04,634
Δεν υπάρχει καράβι για ένα μήνα. Γραβάτα
μια εξωλέμβια μηχανή πάνω μου και στόχευσέ με.
1285
01:29:04,706 --> 01:29:07,504
Περίμενε να σου πω.
Δεν πήρα τα εισιτήρια.
1286
01:29:07,575 --> 01:29:10,669
Δεν πήρες τα εισιτήρια;
Όχι, έπεσα πάνω σε έναν άντρα...
1287
01:29:10,745 --> 01:29:14,613
Δεν θέλω να ακούσω για έναν τύπο
εκτός αν έχει μια άγκυρα και μια τράπουλα για τα κακά.
1288
01:29:14,682 --> 01:29:17,651
Πάντα αντιμετωπίζεις ένα
φίλε, και θέλω να πάω σπίτι!
1289
01:29:17,719 --> 01:29:21,348
Τι μου κάνεις; Αυτό που εγώ
το πήρε είναι καλύτερο από τα εισιτήρια για το σπίτι!
1290
01:29:21,422 --> 01:29:23,754
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο. Αυτό είναι καλύτερο.
1291
01:29:23,825 --> 01:29:25,918
Η ζύμη μας έφυγε.
Αγόρασες κάτι.
1292
01:29:25,993 --> 01:29:29,394
Πάω να σε πάρω στο δικό μου
χέρια και περπατήστε παντού!
1293
01:29:29,464 --> 01:29:32,729
Χαϊδεύω! Να είσαι καλό παιδί. Απλά χαλαρώστε.
1294
01:29:32,800 --> 01:29:35,325
Τα εισιτήρια!
Θέλω να πάω σπίτι!
1295
01:29:35,403 --> 01:29:38,099
Περίμενε ένα λεπτό.
1296
01:29:38,172 --> 01:29:42,233
Να τι έχουμε και για ποιο σκοπό
κρατάει επίσης. Ντόνα.! Τζούλια.!
1297
01:29:42,310 --> 01:29:46,144
Τι είναι αυτό; θέλαμε
να πάρει χρήματα για να γυρίσει σπίτι.
1298
01:29:46,214 --> 01:29:50,241
Δούλευαν αυτόν τον σκλάβο
ρακέτα. Τι γίνεται με τον Μπράντλεϊ;
1299
01:29:50,318 --> 01:29:53,754
Η αγάπη το αναστάτωσε. Δεν μπορούσα να πάρω
Η Donna κοντά του με μια ομάδα mule.
1300
01:29:53,821 --> 01:29:58,451
Τον πέταξε από πάνω, ε;
Λοιπόν, δεν είναι έκπληξη.
1301
01:29:58,526 --> 01:30:01,495
Σκέφτηκα ότι αργά ή γρήγορα θα το έκανε
Ξαναθυμάστε για μένα...
1302
01:30:01,562 --> 01:30:03,928
Περίμενε, Λίβινγκστον.
Όχι εσύ, αυτός.
1303
01:30:03,998 --> 01:30:06,626
Ξέρεις,
κάποιοι παιδιά το κατάλαβαν...
1304
01:30:06,701 --> 01:30:08,794
και μερικοί τύποι
δεν το καταλαβαινω.
1305
01:30:08,870 --> 01:30:10,701
Έτσι είναι
όπως είναι;
1306
01:30:10,772 --> 01:30:12,763
το πήρα.
1307
01:30:12,840 --> 01:30:15,536
Πώς είμαστε όλοι
θα πας σπίτι;
1308
01:30:15,610 --> 01:30:18,943
Έχουμε μόνο ζύμη για
δύο εισιτήρια. Έχω μια ιδέα.
1309
01:30:19,013 --> 01:30:21,208
Τι ιδέα!
Χρήματα για να πάω σπίτι;
1310
01:30:21,282 --> 01:30:23,682
Θα έχουμε αρκετά για
κρουαζιέρα στη Μεσόγειο!
1311
01:30:23,751 --> 01:30:26,811
Τσακ, πήγαινε το μήνα του μέλιτος!
Θα σου τα δώσω όλα.
1312
01:30:26,888 --> 01:30:29,516
Μπορώ να το δω αυτό τώρα. Α
μεγάλο μαύρο κουτί. Τσακ...
1313
01:30:29,590 --> 01:30:32,491
Δεν έχει γίνει ποτέ σε αυτήν την περιοχή
πριν. Έχεις αυτό το βλέμμα, Τσακ.
1314
01:30:32,560 --> 01:30:36,052
Βιαστείτε, βιαστείτε, βιαστείτε, παιδιά.
Έλα πιο κοντά, έλα πιο κοντά.
1315
01:30:36,130 --> 01:30:38,621
Fearless Frazier,
βασιλιάς του πριονιού,
1316
01:30:38,699 --> 01:30:40,860
θα το δω αυτό
νεαρή κυρία στα μισά!
1317
01:30:40,935 --> 01:30:44,166
Πάμε λοιπόν. Το καπάκι είναι
τοποθετείται πάνω στην υπέροχη κυρία.
1318
01:30:44,238 --> 01:30:46,729
Στερεώνουμε την λαβή.
Το πριόνι τοποθετήθηκε στη θέση του...
1319
01:30:46,808 --> 01:30:49,299
και είμαστε
πρόκειται να προχωρήσει.
1320
01:30:49,377 --> 01:30:51,743
Είσαι καλά, γλυκιά μου; Σωστά, ελπίζω.
1321
01:30:51,813 --> 01:30:54,407
Πάμε λοιπόν!
1322
01:30:54,482 --> 01:30:56,575
Σίγουρα ξέρεις
πώς να το κάνουμε αυτό;
1323
01:30:56,651 --> 01:31:00,314
Αν δεν το κάνω, ένας από εμάς
επιστρέφει μισό ναύλο.